עיון ביקורת

אלי גורנשטיין, האמיני יום יבוא (מילים: רפאל קלצ'קין לחן: מנשהבהרב עיבוד והפקה מוזיקלית: גיא ויינגרטן, פברואר 2016)

מוסיקה ישראלית, מוסיקה ישראלית פלוס, סינגלים חדשים, שירים ישראלים - הגדולים ביותר

"האמיני יום יבוא" שנבחר ע"י אלי גורנשטיין לפרויקט "לשיר איתה", אלבום המחווה של אמני ישראל לשושנה דמארי, הוא שיר שמזוהה יותר עם יפה ירקוני מאשר עם מלכת הזמר העברי.  אבל זוהי בעיה שולית לעומת ההחלטה של  גורנשטיין והמעבד גיא ויינגרטן להוציא מן השיר את השורות העוסקות בקרב ובמלחמה, על מנת להתמקד במתכונת הרומנטית שבינו לבינה  (השוו את הגרסה המקורית לגרסה המקוצרת למטה. השורות שהוצאו מודגשות). מדובר בעיוות משמעות השיר. רפאל קלצ'קין כתב אותו על רקע הקרבות, ולכן  משפט כמו "אף כי המחיר יקר מאוד" – מאבד מעוצמתו בגרסה החדשה. אני מעריך, כי כותב המילים, אילו חי, לא היה מאפשר סילוף כזה.
במסגרת השינויים המוסיקליים, נוספו חלקי תזמורים וגם קולה מההקלטות המקוריות של שירי דמארי. העיבוד המורכב מוסיף אמנם נופך סנטימנטלי מרשים לשירתו החמה של גורנשטיין, אבל היומרה הזו אינה מצדיקה כריתה של חלקים מהשיר וסירוסו.

הגרסה של אלי גורנשטיין

היום אחות היא מלחמתנו / לכן רחוק אני מכאן / תחוגי נא את פגישתנו./  במטבחנו הקטן
על מקומי שבחרתיהו / תשימי יין מלוא כוסית / תראי כאילו זה אני הוא / יושב איתך כמו תמיד
האמיני יום יבוא/ טוב יהיה מבטיח לך /לחבק אותך אבוא / והכל אשיח לך
את פגישתי איתך זכרתי / ושמלתך הירוקה / הלילה טוב לי, כה אמרתי / כי את קרובה מרחוקה
האמיני יום יבוא… 
ואז אדע – לקרב יש טעם / אף כי המחיר יקר מאוד / כדי שיום יבוא אי פעם / נוכל לנשום פה ולחיות
האמיני יום יבוא… 

הגרסה המקורית

הַיּוֹם אָחוֹת הִיא מִלְחַמְתֵּנוּ/לכֵן רָחוֹק אֲנִי מִכָּאן/ תָּחֹגִּי נָא אֶת פְּגִישָׁתֵנוּ
בְּמִטְבָּחֵנוּ הַקָּטָן.
עַל מְקוֹמִי שֶׁבְּחַרְתִּיהוּ/ תָּשִׂימִי יַיִן מְלוֹא כּוֹסִית/ תִּרְאִי כְּאִלּוּ זֶה אֲנִי הוּא/ יוֹשֵׁב אִתָּךְ כְּמוֹ תָּמִיד.
הַאֲמִינִי יוֹם יָבוֹא/ טוֹב יִהְיֶה מַבְטִיחַ לָךְ/ לְחַבֵּק אוֹתָךְ אָבוֹא/ וְהַכֹּל אָשִׂיחַ לָךְ.
אֶתְמוֹל לַפְּעֻלָּה יָצָאנוּ/ עַד לְאַשְׁמֹרֶת רִאשׁוֹנָה/ הַיּוֹם שָׁקַטְנוּ וְנִרְגַּעְנוּ/ וּמַכְסִיפָה כֹּה הַלְּבָנָה.
אֶת פְּגִישָׁתִי אִתָּךְ זָכַרְתִּי/ בְּשִׂמְלָתֵךְ הַיְּרֻקָּה/ הַלַּיְלָה טוֹב לִי, כֹּה אָמַרְתִּי/ כִּי אַתְּ קְרוֹבָה מֵרְחוֹקָה.
הַאֲמִינִי יוֹם יָבוֹא…
כְּשֶׁנּוֹבְחִים פִּיּוֹת הַסְּטֶנִים/ הַמַּרְגֵּמוֹת נֶאֱנָחוֹת/ אָז מַחְשַׁבְתִּי תַּעֲבִירֵנִי/ אֵלַיִךְ, רֵעָה וְאָחוֹת.
וְאָז אֵדַע – לַקְּרָב יֵשׁ טַעַם
אַף כִּי הַמְּחִיר יָקָר מְאוֹד/ כְּדֵי שֶׁיּוֹם יָבוֹא אֵי פַּעַם/ נוּכַל לִנְשֹׁם פֹּה וְלִחְיוֹת!
הַאֲמִינִי יוֹם יָבוֹא…

 

 

דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *