les-irresistibles-b.jpg

האירסיסטיבלס שנתי היא יום My Day Is A Year

Les Irrésistibles מכניסים לתוך מנהרת זמן פסיכדלית שכולה עולם של תמימות

שירי שנות השישים
4.5/5

להקת "אין לעמוד בפניהם", הוא התרגום החופשי להרכב, שלהיטו My Day Is A Year משנת 1968, ממשיך להעסיק את עורכי הפלייליסט של הרדיו הישראלי (גלגל"צ) The Irresistibles היתה להקת בנים שפעלה בין השנים 1960 ל-1970. חבריה היו אמריקנים שחיו בפריז. ג'ים מקמיינס – שירה, קלידים וגיטרה מובילה ותאומו הזהה, סטיב מקמיינס – על הבס, טום ארנה – גיטרה חשמלית ואנדי קורנליוס – תופים.
הלהקה הוקמה ב-1966, תחת השם The Sentrys. חבריה היו בני עשרה שלמדו בבית הספר האמריקאי בפריז.
ההתמחות בימים ההם – קאברים ללהיטים מוכרים. מגלי כשרונות הביאו אותם לחברת סי.בי.אס שהחתימה אותם בשם הצרפתי Les Irrésistibles. הספונסר שאומץ כדי לתמוך בהם הייתה חברת המכוניות הבריטית "טריומף". My Year is a Day היה להיטם הגדול הראשון (מוסיקה: ויליאם שלטר, מילים: טום ארנה) מקום ראשון בצרפת ב-1968. הזמרת דלידה הקליטה גרסה בצרפתית – Dans la Ville Endormie. לשיר יש גם גרסה בעברית של שי נובלמן שהוקלטה ב-2013 הנקראת – "יומי הוא חלום" (טקסט ומוסיקה למטה)
השיר ליווה את נובלמן כ-25 שנה עד שהחליט לכתוב לו מילים בעברית: "תמיד הרגשתי שהשיר הזה באופן מסיים שלי", אומר שי, "לא התעמקתי במילים המקוריות ולכן השתדלתי להעביר את התחושות שלי לתוכן: החברים מחייל האוויר שנעלמו, רגעי משבר ובלבול עקב געגועים. מוסיקאלית כשאני מבצע אותו, אני מרגיש כאילו אני נמצא בתוך מנהרת זמן מסחררת ופסיכדלית וחוזר אל עולם של תמימות".

Really wanna change my mind/ But I know it takes some time/ Thoughts are boucing in my brain
Oh Lord are they gonna change/ Seems I lost her years and years ago/ I need her so, can I go on sad
I feel so bad, I think I'm had/ And my year is a day,/ and my year is a day,/ my year is a day

Why I think about it all this time/ It hurts just thinking ’bout the lies/ I'm gonna sing a song again
But not the one that's running in my head/ I've gotta learn to be a man/ And help my self, I've gotta go on
I can't last long, singing this song
And my year is a day,/ and my year is a day,/ my year is a day

(Break)

I've gotta learn to be a man/ And help my self, I've gotta go on/ I can't last long, singing this song
And my year is a day,/ and my year is a day,/ my year is a day
my year is a day/ my year is a day/ my year is a day/ my year is a day

שי נובלמן – יומי הוא חלום

העולם עמד שותק, והשחר החוויר/ מתבונן מצד לצד, אין את מי להאשים/ כן חלפו שנים רבות, מה לעשות?/ מנגינת פסנתר, צבע בגדר, שוב זה חוזר
ויומי הוא חלום/ ויומי הוא חלום/ יומי הוא חלום
מכתבים על השולחן, ממתינים עוד לתשובה/ אותיות והיסוסים ופתאום האור עלה/ הם אומרים לי "תזהר! תוותר!" / לא יכול לנשום, רק רוצה לרשום שיר אחרון
ויומי הוא חלום/ ויומי הוא חלום/ יומי הוא חלום
הם אומרים לי "תזהר! תשקר!"/ לא יכול לנשום, רק רוצה לרשום שיר אחרון

האירסיסטיבלס שנתי היא יום My Year Is A Day – הקליפ

שי נובלמן – יומי הוא חלום

Les Irrésistibles, The Irresistibles – My Day Is A Year

גלריית תמונות

שיתוף הפוסט

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email

2 תגובות

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

הכתבות המומלצות

המשך קריאה לפי סגנונות