עיון ביקורת

הקשר הצרפתי , שירים מתורגמים, דיסק 2 (הד-ארצי, 2006)

אוספים, מוסיקה ישראלית, מוסיקה צרפתית

דיסק ב' של הקשר הצרפתי, שירים צרפתיים מתורגמים לעברית, נפתח בשירו של ז'ורז' ברסנס "לא אבקש את ידך" שתרגמה נעמי שמר. הביצוע של יוסי בנאי מהאלבום "אין אהבות שמחות" (1974) נשאר האולטימטיבי לשיר הזה. אין כמו בנאי להגיש הכי נכון את ברסנס, שמפקפק בשירו במוסד הנישואין, אחרי שהוא חזה אצל רבים מידידיו איך אהבותיהם נבלו. שנסון נפלא. יוסי בנאי נפלא. עוד שיר של ברסנס מאותו אלבום – "איש חסדי" בקצב ואלס, שיר תודה לכול מי שעשה עמו חסד, וסטו הכהן שעיבד שמר היטב על הניחוח הצרפתי של השיר.
ברסנס שהופיע לא מזמן בארץ מככב בדיסק הזה – "הדודאים", גוריון את אמדורסקי, שרים את שירו "הבורגנים", עם חיוך גדול וממזרי. גם העיבוד של כספי עזר לשיר הזה להתרומם בעברית. (מתוך האלבום "העולם בשחור-לבן", 1971) ברסנס נמצא בלהיט ישן של להקת הנח"ל "ויו יו גם" (דן אלמגור – מילים, נעמי פולני – עיבוד, התוכנית "בדרך כלל" מ-1959), וזה שיר שכבר שייך לארכיון של הזמר העברי. הטקסט? זה לא ברסאנס, אבל מי שמתעקש ימצא את הניחוח הצרפתי.
"התרנגולים" עושים את "אין כמו יפו בלילות", (או: "בלילותה") גם זה ואלס קברטי סוער של פרנוסאה לוריס למילים של חיים חפר שהתאים את הטקסט לאווירת הבילויים של אז ליד שפת הים בת"א-יפו. העיבוד הקולח לאקורדיון של משה וילנסקי, וזה מגיע מאלבום התוכנית הראשונה של התרנגולים (1961) ומעורר את בלוטות הנוסטלגיה. וילנסקי עיבד גם את "אוהבי הטבע" לפי לחן של פול פיליפ, מילים חים חפר, ונדמה לי שגם כאן – השיר של "התרנגולים" התגייר לחלוטין. כנ"ל "שלגיה" של "שלישיית התאומים" (מתוך התוכנית "הערב יוצאים" , 1966) עם חנן גולדבלט, אושיק לוי ופופיק ארנון. מי יאמין שזה שיר צרפתי(גי ביאר)
גם "שלישיית גשר הירקון" לא פסחה על השיר הצרפתי – ב"אל תכעסי זה לא אסון", לחן של סרז' גינסבור, מילים של חיים חפר ועיבוד של זיקו גרציאני. ביצוע שנשמע היום מיושן, וגם הוא מבחינתי כבר שייך לארכיון של הזמר המקומי. (שלישיית גשר הירקון, "התוכנית החדשה", 1966)
השיטה הייתה לחבר טקסטים חדשים ללחנים שהגיעו מארץ השנסון. דן אלמגור התמחה בזה במיוחד בכתיבה ללהקת הנח"ל מלפני למעלה מארבעים – "חולשה של בת" , לחן של לואי קונסטטין ו"סיירים" של סרז' גינסבורג מהתוכנית "בדרך כלל" (1959), שזה ממש חומר מהנפתלין. "הדודאים" דוהרים על לחן של שרל אזנאבור שאת מילותיו כתבה נעמי שמר ("סיור עם הדודאים" 1960)
סנדרה ג'ונסון מחזירה שוב (ראה דיסק א') לתוכנית ,פדם, פדם, פדם" מ-1975 ולשיר הנושא, בביצוע חגיגי ותיאטרלי לשירה של אדית פיאף. גם זה ואלס ול"מילורד", שמוטבע לראשונה על דיסק. .
היה היה פעם בשבעים זמר שענה לשם דני גרנות, שקולו הערב ורב הנשמה והגשתו הרומנטית חוזר כאן ב"זה חוזר" הקצבי לפי ג'וליאן קלרק (האלבום "דני גרנות", 1976). יש לי געגועים מסוימים לקול הזה ולעיבוד היפה שלו שותף מתי כספי.

ל"קשר הצרפתי 1"

בצילומים, מלמעלה למטה: ז'ק ברל, ז'ורז' ברסנס, מישל פוגן, אדית פיאף, דני ליטני

שירים

יוסי בנאי – לא אבקש את ידך (מילים: נעמי שמר, לחן: ז'ורז' ברסנס, עיבוד: סטו הכהן)

אריק איינשטיין – בחולות (מילים: חיים חפר לחן: עממי)

התרנגולים – אין כמו יפו בלילות (מילים: חיים חפר לחן: פרנסואה לוריס עיבוד: משה וילנסקי)

סנדרה ג'ונסון – פדם פדם פדם (מילים: אבי קורן לחן: הנרי קונטה/ נורברט גלנזברג עיבוד: אלדד שרים)

יוסי בנאי – לאיש חסדי (מילים: נעמי שמר לחן: ז'ורז' ברסאנס עיבוד: סטו הכהן) 

דני גרנות – זה חוזר (מילים: רימונה דינור לחן: פול לה קלרק עיבוד: דני גרנות / מתי כספי) 

קורין אלאל – אי שם בלב (מילם: אהוד מנור לחן: ז'ורז' ברסאנס עיבוד: זאב אולמן)

דורון מזר – כמו שאת (מילם: שמרית אור לחן: ז'אן ז'אק גודמן עיבוד: מיקי גבריאלוב) 

דני ליטני והבזאר הגדול – שיר בלה לה (מילים: אהוד מנור לחן: מישל פוגן) 

הדודאים – הבורגנים (מילים: דן אלמגור לחן: ז'ורז' ברסאנס עיבוד: מתי כספי)

להקת הנח"ל – ויו יו גם (מילים: דן אלמגור לחן: ז'ורז' ברסאנס עיבוד: נעמי פולני) 

שלישיית התאומים – שלגיה (מילים: נעמי שמר לחן: גי ביאר עיבוד: אלכס וייס) 

שלישיית גשר הירקון – אל תכעסי זה לא אסון (מילים: חיים חפר, לחן: סרז' גינזבורג עיבוד: יצחק גרציאני) 

התרנגולים – אוהבי הטבע (מילים: חיים חפר לחן: פול פיליפ עיבוד: משה וילנסקי)

יוסי בנאי – פרצוף של צועני (מילים: ניסים אלוני לחן: ז'ורז' ברסאנס עיבוד: מרטין מוסקוביץ')

סנדרה ג'ונסון – מילורד (מילים: אבי קורן לחן: אנג'ל מונה עיבוד: אלדד שרים)

יעל שרז – הספסל הציבורי (מילים: דן אלמגור לחן: ז'ורז' ברסאנס עיבוד: אלכס וייס)

להקת הנח"ל – חולשה של בת (מילים: דן אלמגור לחן: לואי קונסטנטין עיבוד: אילן גלבוע)

להקת הנח"ל – סיירים (מילים: חיים חפר לחן: סרז' גינזבורג) 

הדודאים – כל הדרך חזרה (מילים: נעמי שמר לחן: שארל אזנבור)

שלישיית התאומים – הכל חינם (מילים: נעמי שמר לחן: גי ביאר עיבוד: יאיר רוזנבלום) 

דני ליטני – בנמל באמסטרדם (מילים: דן אלמגור לחן: ז'אק ברל עיבוד: יצחק גרציאני)

ישראל גוריון – הגוסס (מילים: דן אלמגור לחן: ז'אק ברל  עיבוד: יצחק גרציאני)

 

דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

עד כה נכתבו 2 תגובות

  1. אני מבקש האם אפשר לקבל פרטים על הזמר הצרפתי אדי קונסטטין ששחק בסדרות בילוש תודה
    (בצלאל כספי, לוד)(24/12/2009)
  2. אני אישית שמעתי שהותחל איסוף השירים מהמקורות השונים ועדיין שוקדים על הכנת האוסף המשולש הראשון
    של דני גרנות (שלושה דיסקים עם עשרים שירים בכל דיסק)
    מכיוון והמגוון הוא עצום העריכה תיקח לפחות שנתיים שלוש וכולי תקווה שבשנת 2012 נוכל להתחיל במלאכת הכנת העטיפה כאשר לא יאוחר מהחגים של ראש השנה 2013 הדיסק יימסר להדפסה כדי שנוכל להתחיל לשווקו בפסח 2014 (בשיווק מקומי) ב2015 הוא כבר יהיה בחנויות לבטח.
    (המבקר המוסיקאלי מהאוזן הכפולה, תל אביב)(12/05/2009)

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *