עיון ביקורת

לואי עלי, צליל מיתר (מילים ולחן - ירון כהן מילים בערבית - לואי עלי עיבוד והפקה מוזיקלית - יעקב למאי, נובמבר 2019)

מוסיקה ישראלית, מוסיקת עולם, סינגלים חדשים

“צליל מיתר”, מלהיטיו הגדולים של אייל גולן, זוכה לקאבר מיוחד בעברית  ובערבית במסגרת "זה אני", המחזמר של מאור זגורי בתיאטרון הקאמרי המורכב משיריו של אייל גולן. את הקאבר האחרון לשיר שמעתי מאביב גפן, שנולד במסגרת הריאליטי המוזיקלי "אביב או אייל". אייל ביצע מנגד את "האם להיות בך מאוהב".  גפן לקח את השיר למקום אינטימי בקולו הרוטט, הלא מלוטש. הטון והעיבוד העניקו לשיר אווירה מלנכולית ייחודית בלי האיצטלה של ”מוסיקה מזרחית”.
לואי עלי מעניק לשיר גוון מזרחי בשילוב אפקטיבי בין השפות. קולו הנדיר מבליט אף יותר מהביצוע המקורי של אייל גולן את יופיו של השיר. עלי שר  בעידון וברגישות. העיבוד עיטר את השיר עקב בצד אגודל בתזמור עשיר. יש משהו אקזוטי אותנטי מפתיע בשירה המשלבת את השפות. "צליל מיתר" של גולן נשמע לגמרי מערבי מול גרסת עלי. צל"ש למעבד ולמפיק המוזיקלי יעקב למאי, שהצליח לגשר על פני התרבויות במה שנשמע שיר שיכנס לפנתיאון של נבחרי מוסיקת העולם.

**** מתוך ״זה אני״ – מחזמר ישראלי מאת מאור זגורי בשילוב שיריו של אייל גולן בתיאטרון הקאמרי

עם צליל מיתר שמתנגן אני חושב עלייך/ מרגיש כמה שזה עצוב להיות כאן בלעדייך
לו רק היית פה הכל היה אחרת / אצלי כבר כלום לא מובן
אצלי בלב יש סדק.
עם אחלם פיקי ליל נהאר יא לבי וחיאתי/ מן יום מקנא ולאד זגאר בתזכר זכריאתי
לאלא מתפלי דפניי בחודנק אדאפי / ולא לא לתקולי בס בס הידלבאדי
לתרוחי דכילק אלבי / משתאק לחנינק אלבי / מגוע בקפיי יאחיאתי
לתרוחי דכילק אלבי / משתאק לחנינק אלבי / מגוע בקפיי יאחיאתי
תראי אותי כמו מטורף שרק רוצה אלייך. / או אולי סתם בחור עיוור שמדמיין לו את פנייך
וזה קשה שאת פה לא עוברת / אל תאמרי לי שאת לכאן כבר לא חוזרת.
לא אל תוותרי / קבלי אותי אלייך / לא אל תוותרי / קבלי אותי אלייך
כי כל יום שבא והולך הוא נצח בלעדייך / תראי אותי כמו ילד שכואב לו
חבקי אותי אני כבר מתמוטט פה
לא אל תוותרי / קבלי אותי אלייך / כי כל יום שבא והולך הוא נצח בלעדייך
תראי אותי כמו ילד שכואב לו חבקי אותי אני כבר מתמוטט פה
לתרוחי דכילק אלבי/ משתאק לחנינק אלבי/ מגוע בקפיי יאחיאתי
תראי אותי כמו ילד שכואב לו/ חבקי אותי אני כבר מתמוטט פה יחיאתי.

 

 

דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *