שלום-חנוך-6-צילום-מרגלית-חרסונסקי-760x1024

שלום חנוך – צרות טובות

שלום חנוך

מילים: שמרית אור לחן: שלום חנוך
4.5/5

את הביצוע היפה מצאתי באלבום "יציאה", שיצא בפברואר 2004. הקלטה חיה של שלום חנוך ומשה לוי ממופע אינטימי  אנטיתיזה לסערות הרוק שלו. אני שומע את "צרות טובות" הישן המוכר בעיקר מהשלושרים, והגרסה החדשה בעיבוד הזה לגיטרה ולפסנתר נשמעת הרבה יותר קלאסיקה. יותר סיפור מאי- פעם. שלום חנוך מציע גם פרשנות מנקודת הזמן העכשווית. ברור ששמרית אור כתבה אותו בהשראת "שתי בנות" של ח.נ ביאליק:

בָּנוֹת שְׁתַּיִם בֻּבּוֹתַיִם, וְאֶת-מִי אָהַבְתִּי יוֹתֵר –
צִלִּי וְגִילִי עִמִּי פֹּה – אִמְרוּ, דּוֹדִים, זוֹ אוֹ זוֹ?
מִי מִשְּׁתֵּיהֶן יָפָה יוֹתֵר, חַה-חַה, דּוֹדִים, אֵינְכֶם יוֹדְעִים,
אִמְרוּ, דּוֹדִים: זוֹ אוֹ זוֹ? חַה-חַה, דּוֹדִים, לֹא וָלֹא!

אֵינְכֶם יוֹדְעִים, חַה-חַה, דּוֹדִים, שְׁתֵּיהֶן, שְׁתֵּיהֶן, אהַב יוֹתֵר,
אֵינְכֶם יוֹדְעִים, לֹא וָלֹא! גַּם אֶת-זוֹ וְגַם אֶת-זוֹ,
שְׁתֵּיהֶן, שְׁתֵּיהֶן יָפוֹת יוֹתֵר, שתֵּיהֶן אֶשָּׂא בְּחֵיקִי תָּמִיד,
צִלִּי וְגִילִי, זוֹ וָזוֹ. צִלִּי פֹּה וְגִילִי פֹּה.

שלום חנוך שר על בחור המנהל רומן בו זמנית עם תאומות. זו אינה יודעת על זו. השיר מעלה את השאלה – האם ניתן לאהוב יותר מאדם אחד בו זמנית? מוסריות? הדובר שבשיר בוגד, רוקד על שתי אהבות, ובו בזמן נמצא בדילמה – במי יבחר משום שהן דומות כל כך.. אבל אולי קל לסלוח לו בשם האהבה והמנגינה הרומנטית היפה.

בעירי היו שתי עלמות / שתי עלמות יפות ותאומות.
הן היו תמיד כל כך דומות, / כל כך דומות היו העלמות.
ואהבתי את שתיהן, אלי, / זאת שלי הייתה וזאת שלי,
ככה באו לי צרות טובות / שתים הן ולא יודעות
זאת על זו, וזו על זאת.
האחת נשאתי להרים / כדי לראות בזרח החמה
ואת השנייה ליערים / לראות כיצד השמש נעלמה.
ואהבתי את שתיהן, אלי…
איך שהימים חולפים מהר / ואיך הליל הולך ומתקצר,
והמלאכים רומזים לי כבר – מה אעשה, במי מהן אבחר?
כי אהבתי את שתיהן, אלי…

וידיאו: חנן יובל ושלום חנוך – צרות טובות

גלריית תמונות

שיתוף הפוסט

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email

2 תגובות

  1. vהסיפור נכון למעט זה שמאחורי השיר. ומעשה שהיה כך היה: לא כל כך מזמן, בשעה קראתי לנכדתי המקסימה כרמל,את "ספר השירים והפזמונות" של משורר הילדות שלנו ח.ב.ביאלי, הגעתי לשיר "בנות שתיים", על צילי וגיליופתאום נפל לי האסימון. אכן, אנחנו אף פעם לא באמת יודעים איזו מגירה תיפתח המוזה בתת ההכרה שלנו וממה תידלק ובכל מקרה זהו שיר תמים ששנכתב גשהיינו בשנות העשרים הראשונות שלנו.,

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

הכתבות המומלצות

המשך קריאה לפי סגנונות