על מה השיר? המשמעות של "אז'יני וז'יני" – "בואי ותמשיכי לבוא אליי, כמו תמיד, עם אהבה…" כמה פשוט, אבל במרוקאית זה נשמע אחרת. הפשטות הזו מגיעה בדלת הראשית, דרך אלבומו החדש של יהודה מסס – "זיכרונות" – הפרויקט המרוקאי", בשיתוף פעולה עם ויקטור וייצמן, בנו של המוסיקאי הנודע פליקס אלמגרבי. הלחן והעיבוד נכתבו בהשראת מוזיקת "ראיי", ז'אנר המחבר בין הפקה אוריינטלית לבין קצב מערבי, שהתפתח ע"י מוסיקאים עכשוויים באלג'יר וכבש גם את צרפת כמו גם את פסטיבלי מוסיקת העולם. הגם שמדובר במוסיקה קצבית ורקידה, היא מדיפה ניחוחות אותנטיים ללא החנפה ישירה אל אולמי השמחות. החיבור בין הפאנקי החשמלי (פתיחה) לצלילי הראיי נשמע טבעי ולא שעטנז מאולץ, ועדיין שומר על האוריינטציה הפולקלורית הנושבת מהסגנון המקורי, שאינה מתיימרת לשירה גבוהה. החיבור בין ישן (שורשים) וחדש (גיטרות חשמליות) לא רק קולח. הוא נשמע אותנטי.
אז'יני וז'יני וקולי עביני
פיינק ילחביבה פיין כול הד אלג'יבה
וחדי רני רני משיתי וכליתיני
משי וחדי משי פליילי ג'יר משי
חובק לידוויני בוסה ג'יר אעתיני
