רשב"ג כבר לא התהפך בקברו. הוא כבר רגיל שמדי פעם צצה עוד גרסה ל"שלום לך דודי". ההבדל בחדשה של חבורת "טנדו" הוא שלטקסט המקורי נוספו שני בתים בהשראת שיר השירים. נדמה לי שהפעם הוא שב ומתהפך.
מדובר בשיר אהבה וגעגועים של הרעיה, כנסת ישראל, אל דודה, הקב"ה, הנשען על שיר האהבה הגדול של הדוד והרעיה – שיר השירים. הרעיה והדוד מנהלים פה דו-שיח, בו הרעיה כבר אינה יכולה לחכות יותר והיא מאיצה בדוד כי יתגלה, יתקרב, ויגאלה ממקומה בגלות, ואילו הדוד ממתן את הרעיה, מבקש ממנה שתחכה לרגע הנכון, לעת אשר תחפוץ האהבה מעצמה.
הטקסט החדש משנה את נקודת המבט של הפיוט העתיק. מפיוט שנכתב מנקודת מבט גברית ועוסק ביחסים בין האדם לבורא, שני ויהלה לחמיש מטנדו מציגים גרסת טקסט חדשה לשיר של רשב"ג פרספקטיבה בה מתוארת המציאות המאתגרת כיום בחיפוש המתיש אחר אהבה וזוגיות. מדובר בחבלה בטקסט של רשב"ג, הדבקה לא קוהרנטית של בתים, סילוף משמעות השיר, ערבוב נושאים שאינם קשורים זה לזה.
אני תמה אם זה לגיטימי לשנות שיר של משורר שלא מכבר מלאו אלף שנים להולדתו. ברי סחרוף ורע מוכיח כמו גם דוד ד'אור עם פטריק סבג לא היו מעזים ככל הנראה לפגוע בשיר הנ"ל, ולו רק מתוך כבוד ליוצר ושמירה על אותנטיות המקור. ההפקעה של השיר מגרסתו המקורית – הסיטה אותי מההרמוניות הקוליות של החבורה, וחזרתי בשמחה לסחרוף את מוכיח כמו לד'אור את סבג.
גרסת המקור
שָׁלוֹם לְךָ, דּוֹדִי הַצַּח וְהָאַדְמוֹן,
שָׁלוֹם לְךָ מֵאֵת רַקָּה כְמוֹ רִמּוֹן,
לִקְרַאת אֲחוֹתְךָ רוּץ, צֵא נָא לְהוֹשִׁיעָהּ
וּצְלַח כְּבֶן יִשָׁי רַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן"
"מַה לָּךְ יָפֵה פִיָּה , כִּי תְעוֹרְרִי אַהֲבָה
וּתְצַלְצְלִי קוֹלֵךְ כַּמְעִיל בְּקוֹל פַּעֲמוֹן?
הָעֵת אֲשֶׁר תַּחְפּוֹץ אַהֲבָה – אֲחִישֶׁנָּה
עִתָּהּ, וְעָלַיִךְ אֵרֵד כְּטַל חֶרְמוֹן
גרסת טנדו (התוספות צבועות)
שָׁלוֹם לְךָ דּוֹדִי הַצַּח וְהָאַדְמוֹן
שָׁלוֹם לְךָ מֵאֵת רַקָּה כְמוֹ רִמּוֹן
לִקְרַאת אֲחוֹתְךָ רוּץ צֵא נָא לְהוֹשִׁיעָהּ
וּצְלַח כְּבֶן יִשָׁי רַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן
דודי היפה, כולו מחמדים
ארוץ אחריו, נשכים בכרמים
מַה לָּךְ יְפֵהפִיָּה כִּי תְעוֹרְרִי אַהֲבָה
וּתְצַלְצְלִי קוֹלֵךְ כַּמְעִיל בְּקוֹל פַּעֲמוֹן
איני ישנה, ליבי בעירה
עד שתחפוץ אעורר האהבה
הָעֵת אֲשֶׁר תַּחְפּוֹץ אַהֲבָה אֲחִישֶׁנָּה
עִתָּהּ וְעָלַיִךְ אֵרֵד כְּטַל חֶרְמוֹן
שלום לבן דודי… שלום לבן דודי…
עורו בחורים, דברו שירים…
