הראפר רועי אדרי מעדכן את "יוסי ילד שלי מוצלח" המוכר מלהקת "התרנגולים" לתקופתנו. השיר המקורי מתאר ילד, שאמו שולחת אותו לקניות מצרכים רגילות מהמכולת, אבל בהיסח הדעת – אינו עומד בהן. מאז הופעת השיר לראשונה עברו 57 שנה. בנפש ילד נשאר ילד, החלב נשאר חלב, כך גם הלחם, אפילו מכולת היא עדיין מושג רלוונטי, אבל גורמי הסחת הדעת השתנו.
את מה שנחשב פעם סתם חולמנות, תופס היום עולם דיגיטלי שופע גירויים, שמאפילים על פעולות השגרה, גורם אצל הילד הפרעות קשב וריכוז – "מחשבות מערבבות אצלו בראש כמו בלנדר". רועי אדרי משגר צפירת ארגעה "עם הפרעות קשב אפשר לחיות יופי", על תקן יועץ פסיכולוגי וגם גם משהו חינוכי – "מדי פעם יצוץ פה ושם תסכול, אבל על הדרך גם נציל איזה כלבלב או חתול". השיר במקור נע בין עצבות לחדוות חיים, תוכן שילד יכול להזדהות עמו, במיוחד ההתנתקות לתוך עולמו והשחרור מההגבלות של ההורים.
רועי אדרי בגרסה הראפרית שלו נוקט פרשנות פסיכולוגיסטית – חינוכית, שמרחיקה את השיר מעולם הילדים. הסיבה: הגרסה המחודשת נוצרה במסגרת שיתוף פעולה עם עמותת "קווים ומחשבות"העוסקת בהפרעות קשב, וכתוצאה גם תוספת המילים הפונקציונאלית. השורה "עם הפרעות קשב אפשר לחיות יופי" נשמעת מגמתית מדי בעריכה-כתיבה המחודשת של הטקסט. מוסיקלית, הרעיון לעדכן לראפ עובד יעיל, ואדרי מצליח להפיח חיים חדשים בשיר.
שמש במרום זורחת, שמש במרום זורחת/ שמש זורחת לה שם במרום/ ויוסי קם לעוד יום לעוד יום
אמא תשלח אותו לקנות בקבוק חלב/ אבל יש לו בראש מיליון דברים ממש עכשיו/ כי ליוסי כמו לאורי או עדי ותום
Adhd זה מנתב להם ת'יום
אז יוסי בשדרה פוסע לו בכייף/ והסמארטפון החדש כל רגע מצפצף/ באינסטגרם רואה בסטורי שמוסרים כלבלב
ברח לו מהראש כל העניין עם החלב/ אז הוא שולח לאלף חברים מיד ת'סטורי/ והחלב שאמא ביקשה כבר מזמן הפך היסטורי…
איפה יוסי אין חלב/ אבל יש לו לב זהב, הוא הציל כלבלב עכשיו/ אמא, פליז אל תבכי על חלב שנשכח/ יוסי ילד שלי מוצלח
שמש במרום זורחת. שמש במרום זורחת/ שמש זורחת לה למעלה בשמיים/ אמא שולחת את יוסי למשימה מספר שתיים
תמצא מאפייה קרובה עם לחם טרי/ אם תוכל בבקשה תביא לנו גם אחד בריא
יוסי זורם והולך אחרי הריח/ הרגליים על הקרקע אבל הראש כדור פורח/ המחשבות שלו מזמן כבר לא בלחם של אמא
הוא מצא לו מפוחית, והמוח רץ קדימה/ מגלגל במחשבות איך ינגן לאמא בלוז/ הוא שכח למה נשלח, הוא איבד את הריכוז….
יוסי שכח למה נשלח הוא איבד את הריכוז
לחם אין – כי שוב שכח/ על מפוחית חמוד שלי לא מורחים ממרח/ יוסי ילד שלי מוצלח
מפוחית הביא לך יוסי, תני לו קרדיט, כמה אופי/ אז לא יהיו כריכים בבוקר, אבל מצב רוח שמחה וכמה אושר
איזה ילד תותח, איזה ילד מוצלח/ יוסי ילד שלי מוצלח, ילד שלי מוצלח, ילד שלי מוצלח, ילד שלי מוצלח.
יוסי באמת ילד מאד מוצלח/ לא רק בגלל שהוא הילד שלך/ ואם מחשבות מערבבות אצלו בראש כמו בלנדר/ אמא אל תדאגי הכל יהיה בסדר
עם הפרעות קשב אפשר לחיות יופי/ לא צריך לדאוג גם אם אתם קצת כמו יוסי/ הראש שלנו פשוט מלא בפרטים, אם אין פתק אין זיתים
לא לחם ולא פתיתים/ אם תכירו קצת יותר את הפרעת הקשב שלי/ תלמדו להפוך כל דבר לכלי/ מדי פעם יצוץ פה ושם תסכול
אבל על הדרך גם נציל איזה כלבלב או חתול/ ואם מישהו יזרוק מילה רעה לך או לך/ תשירו לו: יוסי ילד שלי מוצלח.
וידאו קליפ: במאי – ירון שילון, עורך – עידן סטולר, ילד – עמרי זיתן
