LOS ANGELES -  AUGUST 15:  Singer and actor Frank Sinatra performs on the television special 'Francis Albert Sinatra Does His Thing' on August 15, 1968, (the program aired November 25, 1968) in Los Angeles, California.  (Photo by Martin Mills/Getty Images)

My Way – כל הגרסאות ומהו השיר המקורי?

הלהיט הגדול של פרנק סינטרה, שאריק סיני ביצע ב"הכוכב הבא" הוא במקור שיר צרפתי שנקרא Comme D'Habitude

שירי שנות השישים
4.5/5

אריק סיני לקח את My Way, אחד השירים היותר מכוסים במוסיקה,  למחוז האישי שלו ב"הכוכב הבא".  הוא ידע כי שיר כזה דורש לא פחות מביצוע חיים. פרנק סינטרה בילה עם השיר הזה במצעד הסינגלים בבריטניה יותר מכל שיר אחר – 124 שבועות, כמעט פי שניים מ “Amazing Grace” של ג'ודי קולינס.“My Way” הוא המנון נצחי שאפילו בעולם סטרימינג הדיגיטלי ממשיכים ללחוץ עליו – לא משנה מה הטרנדים הרווחים.
סינטרה הקליט את השיר ב-30 בדצמבר 1968 בסשן הקלטות השתתפות 40 נגנים בניצוחו של הפסנתרן הוותיק של סינטרה ביל מילר. השיר שיצא משם יהפוך להמנון הגדול של סינטרה ושל דורות שלמים שיבואו אחריו.
הלהיט הגדול של פרנק סינטרה הוא במקור שיר צרפתי שנקרא Comme D'Habitude ("כרגיל") מאת הצמד Jacques Revaux ו – Gilles Thibault. הם נתנו את השיר לזמר הפופ הצרפתי קלוד פרנסואה, שהקליט את השיר ב-1967.  השיר הצרפתי מספר סיפורו של אדם בסוף חיי הנישואין שלו, שהשעמום היומיומי הרס אותם.
פול אנקה גילה את השיר, כאשר ביקר בצרפת'  וכתב טקסט חדש תחת השם – "בדרכי" בלילה שחזר לניו-יורק. הוא שלח את השיר לפרנק סינטרה, שהקליט אותו בדצמבר 1968. השיר יצא לרדיו ב-1969, ומאז הפך לאחד הלהיטים הגדולים של כל הזמנים, שזמרים רבים התלהבו לבצע אותו בגרסאות משלהם. אנקה חש כי סינטרה סימל את הדור הראשון ששם את "האני במרכז", ולכן לא היסס לעשות שימוש במינוחים ששמים דגש חזק על האינדיווידואל.בטקסט של אנקה – הבנאדם מביט לאחור ומסכם חייו בסיפוק על כך שחי לפי דרכו ומצפונו. לא מעט תהו כיצד אנקה, שהיה באותה עת בן 27 בלבד, הצליח להוציא מעצמו מילות סיכום מרשימות כאלה, ההולמות יותר אדם על ערש דווי מאשר אדם צעיר שכל החיים עוד לפניו. אולם, כפי שהוא עצמו סיפר שנים רבות לאחר מכן, השיר נכתב עבור סינטרה אשר באותה פגישה סיפר לו ש"נמאס לו" ושבכוונתו לפרוש מעולם המוזיקה (דבר שלא קרה בסופו של דבר).
כשהשיר שוחרר ב-1969, הוא עורר מחלוקת, בעיקר בגלל שהמילים כאילו קידמו יהירות וחשיבות עצמית ומעודד נרקיסיזם. עם זאת, במהלך השנים, השיר הפך להמנון לאדם היוצר בעצמו, התומכים בשירטענו שהוא מעודד קבלה עצמית ואינדיבידואליזם, שתי תכונות חיוניות להשגת אושר והצלחה אמיתיים.
השיר מזוהה עם גרסת סינטרה. הגם שבמהלך הקריירה שלו סיפר כי נשבר לו מהשיר הזה, הוא הפך מעין המנון לאומי-אוניברסאלי, למרות הטקסט השבלוני והמתקתק. את השיר ביצעו בין השאר ארתה פרנקלין, טום ג'ונס, פול אנקה, דיון וורוויק, אנדי ויליאמס. תקשיבו לוילי נלסון ב – My Way שלו. אלביס פרסלי הוסיף את השיר לרשימת שירי ההופעה שלו, ורק אחרי מותו היא יצאה כתקליט. אחת הגרסאות המעולות לשיר היא של רובי ויליאמס, שזכתה לסטנדיניג אוביישן נלהבים בקונצרט שערך ברויאל אלברט הול בלונדון ב-2001.  הסקס פיסטולס הקליטו גרסת פאנק לשיר ב-1979, כשסיד וישס, נגן הבס, מבצע את השיר כזמר.
"הדרך שלי"  הותיר חותם בל יימחה על התרבות הפופולרית, והעניק השראה לצורות אמנות שונות . מבחינה מוזיקלית, השיר ממשיך להיות שיר מבוקש מאוד במפגשים חברתיים, כאשר אנשים רבים בוחרים בו כשיר האהוב עליהם. השיר גם שימש שוב ושוב בסרטים ובתוכניות טלוויזיה, אם כשיר נושא או כפסקול.
יתר על כן, השיר קיבל משמעויות שונות במהלך  השנים, הוא הפך להמנון למטרות שונות, כולל מודעות לאיידס, זכויות נשים ותנועות נגד מלחמה. השיר שימש השראה לנאומים ולשיחות מוטיבציה, מה שמוכיח שהוא מדבר לכל.
לסיכום, "הדרך שלי" של סינטרה השיג יותר מסתם תהילה, הוא הפך לתופעה תרבותית, והמורשת שלו ממשיכה לעורר השראה אצל מיליוני אנשים ברחבי העולם. בין אם הוא מתפרש כשיר חוגג נרקיסיזם, או שיר המעודד קבלה עצמית ואינדיבידואליזם, הוא נשאר אחד השירים האהובים ביותר בכל הזמנים. האגדה של סינטרה ו-"My Way" תימשך לדורות הבאים, ותעניק השראה למוזיקאים ואמנים עתידיים ליצור יצירות בעלות השפעה מתמשכת.

פרנק סינטרה – My Way

אריק סיני – My Way

And now, the end is near/ And so I face the final curtain/ My friend, I'll say it clear/ I'll state my case, of which I'm certain 
I've lived a life that's full/ I've traveled each and ev'ry highway/ But more, much more than this/ I did it my way 
Regrets, I've had a few/ But then again, too few to mention/ I did what I had to do/ And saw it through without exemption 
I planned each charted course/ Each careful step along the byway/ But more, much more than this/ I did it my way 
Yes, there were times, I'm sure you knew/ When I bit off more than I could chew/ But through it all, when there was doubt/ I ate it up and spit it out/ I faced it all and I stood tall/ And did it my way 
I've loved, I've laughed and cried/ I've had my fill; my share of losing/ And now, as tears subside/ I find it all so amusing 
To think I did all that/ And may I say – not in a shy way/"No, oh no not me/ I did it my way 
For what is a man, what has he got?/ If not himself, then he has naught/ To say the things he truly feels/ And not the words of one who kneels/ The record shows I took the blows / And did it my
way!
ועכשיו, הסוף קרוב/ וכך אני עומד בפני הסוף/ ידידי, אגיד את זה ברור/ אציין את המקרה שלי, שבו אני בטוח
חייתי חיים מלאים/ נסעתי בכל כביש מהיר/ אבל יותר, הרבה יותר מזה/ עשיתי את זה בדרך שלי
חרטות, היו לי כמה/ אבל שוב, מעט מדי מכדי להזכיר/ עשיתי מה שהייתי צריך לעשות/ ועברתי את זה ללא ויתורים
תכננתי כל מסלול / כל צעד בקפדנות לאורך השביל/ אבל יותר, הרבה יותר מזה/ עשיתי את זה בדרך שלי
כן, היו זמנים, אני בטוח שידעת/ כשנשכתי יותר ממה שיכולתי ללעוס/ אבל בכל זה, כשהיה ספק/ אכלתי את זה וירקתי את זה/ התמודדתי עם הכל ועמדתי זקוף / ועשיתי זאת בדרכי
אהבתי, צחקתי ובכיתי/ כולל החלק שלי בהפסד/ ועכשיו, כשהדמעות שוככות/ אני מוצא שהכל כל כך משעשע
לחשוב שעשיתי את כל זה/ ואפשר לומר – לא בביישנות/ "הו זה לא אני'/ TZ FI עשיתי את זה בדרך שלי
כי מה זה אדם, מה יש לו?/ אם לא לעצמו, אז אין לו כלום/ להגיד את הדברים שהוא באמת מרגיש/ ולא את המילים של אחד שכורע/ התקליט מראה שספגתי את המכות/ ועשיתי את זה בדרך שלי!

פול אנקה – My Way

רובי ויליאמס – My Way

שיתוף ב facebook
share

3 אהבו את זה

שיתוף ב facebook
share

3 אהבו את זה

גלריית תמונות

שיתוף הפוסט

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

הכתבות המומלצות

המשך קריאה לפי סגנונות

דילוג לתוכן