אף מילה באנגלית. ללא גימיק בימתי. בלי רקדנים. שיר שלא nתכתב עם תחרות האירוויזיון. בלדת רגש נוגה מחלחלת. ככה זוכים באירוויזיון. הייתם מאמינים?
הזמר סלוואדור סובראל Salvador Sobral . נבחר לייצג את פורטוגל בקייב במרץ השנה בתחרות Grand Final of Festival da Canção של הערוץ הלאומי RTP בשיר שכתבה אחותו, לואיזה – Amar Pelos Dois .("בשביל שנינו") סובראל ציין שהוא הביא איזשהו שינוי לתחרות גם בזכות אחותו, שהצטרפה אליו לדואט בביצוע הניצחון.
זו הזכייה הראשונה של פורטוגל ב-61 שנות אירוויזיון. השיר – מאוד לא אירופאי. בשפתו הפורטוגזית, בניחוח המוסיקלי הוא נשמע יבוא מברזיל עם מגע ג'אזי. סלוואדור – ציפור שיר נדירה על במת האירוויזיון. פשטות מוזרה שכזו, כאילו בטעות הגיע למקום הזה. דימוי הקדוש המעונה שמייצר מיידית כריזמה כובשת.
השיר מספר סיפור על אובדן האהובה. בקשתו שתחזור מגיעה עמוק מהקרביים, מודה שלא היה שווה שומדבר לפניה. "אם יום אחד מישהו ישאל עלי, ספרי לו שחייתי כדי לאהוב אותך/ לפנייך הייתי רק קיים/ עייף עם שומדבר לתת".
בואו נודה שזה הה שיר מזן אחר באירוויזיון. העיבוד, ההגשה, הפשטות הישירה, האותנטיות – יצרו אווירה קסומה. אני לא בטוח שזה יהיה נכון להגיע לתחרות בליסבון בשנה הבאה עם שירים ליריים נוגים. זה לא רק השיר. זו גם האישיות של הזמר. אבל אין ספק: הזכייה של סלוודור סובראל נותנת חומר למחשבה חדשה על מתכוני הזכייה בתחרות הקיטש המוסיקלית המשמימה הזו.
AMAR PELOS DOIS” — PORTUGUESE LYRICS"
Se um dia alguém perguntar por mim
Diz que vivi p’ra te amar
Antes de ti, só existi
Cansado e sem nada p’ra dar
Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender
Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender
Se o teu coração não quiser ceder
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Sem fazer planos do que virá depois
O meu coração pode amar pelos dois
AMAR PELOS DOIS” ENGLISH LYRICS"
If one day someone asks about me
Tell them I lived to love you
Before you, I only existed
Tired and with nothing to give
My dear, listen to my prayers
I beg you to return, to want me again
I know that one can’t love alone
Maybe slowly you might learn again
My dear, listen to my prayers
I beg you to return, to want me again
I know that one can’t love alone
Maybe slowly you might learn again
If your heart doesn’t wish to give in
Not to feel passion, not to suffer
Without making plans of what will come after
My heart can love for the both of us
