חוזרים ללהיט הגדול של לואיס ארמסטרונג "איזה עולם נפלא What a wonderful world" בגרסתו העברית דווקא בימי קורונה, עוד גרסה מאז יצאה לאור במסגרת "לילה גוב", והפעם – ב"זהו זה" המחודש.
השיר הגיע בביצוע ארמסטרונג למקום הראשון בבריטניה בשנת 1968. הוא לא ייצג את סגנונו של ארמסטרונג – ג'אז, אבל אם יש שיר שהזניק אותו לשמי התהילה – זה השיר הזה. מספרים כי ארמסטרונג הסכים לקבל סכום של 250 דולר בלבד להקלטת השיר על מנת להבטיח שחברי התזמורת ישולמו.
השיר נכתב במיוחד עבור ארמסטרונג. במהלך תקופה טעונה מבחינה גזעית ופוליטית בארצות הברית בנימה של תקווה ואופטימיות. הוא מספר על יופיו של העולם, על רגעי האושר בחיי היומיום, וכולו טון אופטימי בכל הקשור לעתיד.
בעת יציאתו, השיר נחל כישלון בארצות הברית, כאשר נמכר לאחר השקתו בסביבות 1000 עותקים בלבד, וזאת בשל כך שלארי ניוטון, המנהל של חברת התקליטים ABC Records, לא אהב את השיר וסירב לקדם אותו. אף על פי כן, בהמשך, הפך השיר ללהיט גדול בבריטניה, והגיע למקום הראשון במצעד הסינגלים הבריטי, והיה לסינגל הנמכר ביותר בבריטניה במהלך שנת 1968.
.השיר זכה להצלחה בינלאומית מחודשת לאחר שבשנת 1988, שולב השיר בסרט "בוקר טוב וייטנאם" בכיכובו של רובין וויליאמס, ובעקבות כך הגיע למקום ה-32 במצעד הסינגלים האמריקני במהלך פברואר 1988. בנוסף לעשרות הגרסאות להן זכה השיר, ישנה דגם גרסה ישראלית: מאור כהן ועלי מוהר כתבו גרסה עברית לשיר שנקרא "אחלה עולם" בביצועם של מאור כהן וגידי גוב במסגרת תוכנית הטלוויזיה "לילה גוב".
I see trees of green, red roses too/ I see them bloom for me and you
And I think to myself what a wonderful world.
I see skies of blue and clouds of whiteQ The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself what a wonderful world.
The colors of the rainbow so pretty in the skyQ Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands saying how do you doQ They're really saying I love you.
I hear babies crying, I watch them growQ They'll learn much more than I'll never know
And I think to myself what a wonderful world
Yes I think to myself what a wonderful world
כשאני רואה בחלוני/ עץ שמוריק לך וגם לי/ אני שר לעצמי, איזה אחלה עולם
השמיים כחולים, ענן הוא לבן/ והבוקר בהיר ובלילה אשן/ ואחלום לעצמי, איזה אחלה עולם
וכל צבעי הקשת, יפים וחדשים/ פרוסים אחרי הגשם על פני האנשים
והיום כה יפה, וקל לי כל כך/ לומר שאני אוהב אותך
והנה תינוקות בוכים במיטה/ מה שהם ילמדו לעולם לא אדע
אז אני שר לעצמי, איזה אחלה עולם
מילים: ג'ורג' וייס ובוב ת'יל
לחן: ג'ורג' וייס ובוב ת'יל
תרגום: מאור כהן ועלי מוהר
גידי גוב ומאור כהן – "איזה אחלה עולם"
גידי גוב מאור כהן – "איזה אחלה עולם" ב"שירים מלילה גוב" ינואר 2019 היכל התרבות ת"א
משתתפי "זהו זה" 2020 – "איזה אחלה עולם
