Knockin on heavens door

בוב דילן

שירי שנות השבעים
4/5

בוב דילן כתב את השיר למערבון Pat Garrett And Billy The Kid משנת 1973 – מנקודת מבטו של שריף שנורה ונפצע אנושות. השיר התנגן בסרט בשעה שהשריף (קולין בייקר ) גסס. דילן הופיע בסרט בתפקיד קטן של אליאס. השיר זכה לעשרות גרסאות, ביניהן זו של Guns N' Roses באלבום Use Your Illusion II משנת 1991, שבוצע לראשונה בהופעה חיה ב-1992 בקונצרט הצדעה לפרדי מרקורי, סולן קווין, שנפטר מאיידס. צריך להודות שמה שעשו סלאש ואקסל רוז  – העניק לשיר חיים חדישם לחלוטין.
השיר זכה לגרסאות רבות אחרות של ארתור לואיס, אריק קלפטון, אבריל לאבין ועוד. בישראל היה זה מאיר אריאל שהעניק את גרסתו המעוברתת לשיר בשם – של "טוק טוק טוק על דלתי מרום".

אמא, הסירי התג הזה ממני
לא יכול עוד להשתמש בו .
מתחיל להחשיך מכדי לראות
מרגיש מתדפק על שער גן עדן.
אמא, הניחי את רובי על האדמה
לא יכול עוד לירות .
ענן שחור ארוך יורד
מרגיש מתדפק על שער גן עדן

Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore.
It's gettin' dark, too dark to see
I feel I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
I feel I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

גרסת מאיר אריאל – טוק טוק על דלתי מרום

אמא בואי והסירי את כוכב רב הסמל הזה מעלי
אין לי על מי להסתלבט איתו כאן
הנה מתאפללות עיני
דופק לי על שער הגן

טוק טוק טוק
על דלתי מרום (אני דופק לי…)
טוק טוק טוק
על דלתי מרום (לא דופק…)
knoking' on heaven's door
like so meny times before

אמא שימי ארצה את תותחי
אין לי כח עוד ללחום
ענן שחור ארוך נוחת עלי
דופק לי על דלתי מרום

טוק טוק טוק
על דלתי מרום (אני דופק לי…)
טוק טוק טוק
על דלתי מרום (לא דופק…)
דפוק דפוק דפוק
על דלתי מרום
כמו שעשית עד היום

 

Bob Dylan Knockin on heavens door

גלריית תמונות

שיתוף הפוסט

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

הכתבות המומלצות

המשך קריאה לפי סגנונות