עדינה מנזל או דמי לובאטו?

Let It Go - זוכה האוסקר

שיר הנושא מ – Frozen
4/5

שמעתם את השיר הזה ביצוע עדינה מנזל ברדיו? בטוח שאיזה עורך יקפוץ ויבשר לי בשמחה: אצלי השיר הזה שודר. השאלה – באיזו גרסה. יש שתיים.
אבל בואו נודה שהסיכוי ששמעתם את השיר הזה בגרסת המקורית של הסרט המצויר Frozen על גלי אחת מרשתות הרדיו – שואף לאפס. האמת? – בצדק. השיר הרי נכתב כחלק מפסקול לסרט שנועד לבדר את הילדים לא כסינגל לרדיו. מצד שני, איזו עוצמה יש בו. לחן נפלא, זמרת שמטפסת בסולם הרגש. עיבוד שמעצים את המלודרמה. לא סתם בחרו חברי האקדמיה בשיר הזה מתוך פסקול סרט האנימציה Frozen כזוכה האוסקר בקטגוריית השיר המקורי הטוב ביותר.
Let It Go” הוא סינגל הפרומו המוביל של פס קול הסרט, המוטו שלו נישא בפי הדמות הראשית: יש להשאיר הפחדים מאחור.  אין תחליף לאושר שנובע מהיותך עצמך. כאשר השיר מתנגן בסרט, לומדת המלכה אלזה משהו על דעות קדומות שגויות באשר לשיפוט אנשים.
גם אם הביצוע של עדינה מנזל הוא שפרסם את השיר וקידם את סרט, מתברר שחברת דיסני לא נתנה בו אמון במאת האחוזים, וכדי לדחוף אותו לרדיו, הציעה את השיר לזמרת הפופ דמי לובאטו, שקיבלה בשמחה את ההצעה. המטרה:  לתת לשיר נגיעה עכשווית בהפקת דאנס מודרנית.
כדאי להקשיב לשתי הגרסאות למצוא את ההבדלים, ויש. לגרסה המקורית של השיר יש מה שנקרא "תחושה אפית" כחלק מסיפור, מותאמת למחזמר, ועוצמת המילים מגעת. העיבוד החדש כמו מרחיק את השיר מהסיפור, חסר אותו אימפקט שיש לביצוע של מנזל, אבל מצד שני הופך אותו ללהיט רדיו.  
כך או כך, השיר מוכיח כי המוסיקה ממשיכה להיות מרכיב חיוני בסרטי ההנפשה של חברת דיסני, ומבחינה זו – המסורת מנצחת.

 וידיאו – 1. הביצוע של דמי לובאטו  2. הביצוע של עדינה מנזל (סרט האנימציה)

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation,
and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in;
Heaven knows I've tried
Don't let them in,
don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel,
don't let them know
Well now they know
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care
what they're going to say
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway

Let It Go

גלריית תמונות

שיתוף הפוסט

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

הכתבות המומלצות

המשך קריאה לפי סגנונות