גן העדן

רמי קלינשטיין אבנר בודגוב

מילים: אבנר בודגוב ויאיר לפיד לחן: רמי קלינשטיין ואבנר בודגוב עיבוד והפקה: רמי קלינשטיין
3.5/5

למחפשי שירים לחתונות, חאפלות ושאר שמחות: אל תתאמצו. יש לכם אחד על בטוח. טוב לרוסים, מזרחים, עמך, שאר ישראל. רמי קלינשטיין לא עושה חשבון לאף אחד. בתוך עמו הוא יושב. לא לשכוח: רוסית היא שפה שנייה בישראל. גם כדי להצליח במיינסטרים או ב"גן העדן" יש צורך "להסתדר".
שיר קיבוץ הגלויות כתוב במתכונת רוסית – גם באוריינטצית התוכן המאיר מציאות. גן עדן שבשיר מתברר כזירת הישרדות לא פחות אכזרית מכל מקום אחר. לעולם לא תצליח להסתיר מבטא זר ותצטרך להסתדר לגמרי לבד. גם יאיר לפיד שר האוצר, ידידו הטוב של רמי קלינשטיין, כנראה לא יצליח לשנות את המציאות, למרות שהוא חתום על הטקסט.
לא לקחת ללב ולריאות. להישאר באזור הרגליים. זה שיר עם מלבב. רוסי-קוסמופוליטי-יהודי. תשירו, תרקדו. מה כל כך שמח פה? גם לפי השיר, אין מקום להיסחפות. אבל בישראל כמו בישראל, בוכים וחוגגים. חוגגים ובוכים. רמי קלינשטיין הבין זאת מזמן. המוסיקאי שבו קורץ בגדול לקהל הגדול. גם מי שירימו גבה, יודו – שיחק אותה.

Все будет непременно хорошо…
Взгляни, луна тайком крадется в ночь,
Чтоб в мелкий до безмолвья порошок
Все смутные сомненья растолочь.

פה בגן העדן אין מקום
למי שלא מכיר את החוקים
הצדיקים כאן לא אומרים שלום
ואף אחד אותי אינו מכיר
והפירות תלויים על העצים
אבל לא תעבור את השומר
הוותיקים לא מדברים עם חדשים
אתה לבד
לבד צריך להסתדר
בגן העדן האנשים שותקים
ואיש ממנו חי עוד לא חזר
ולי אין שום דרך להסתיר
את החיוך והמבטא הזר
ויש שווים וגם שווים יותר
אתה לבד
לבד צריך להסתדר

גלריית תמונות

שיתוף הפוסט

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

הכתבות המומלצות

המשך קריאה לפי סגנונות