בואי אמא

עמית לואיס

מילים : קונסטנטין ואנשנקין גרסה עברית: לאה נאור לחן : אדוארד קולמנובסקי
4/5

עמית לואיס מחדש שיר רוסי ישן, עפ"י טקסט שנכתב ע"י לאה נאור לפני 47 שנה, אשר מוכר בביצועים שונים (אסנת פז, ירדנה ארזי, רוחמה רז, ריטה) לואיס שר את השיר בעקבות פטירת אמו. הוא הצליח להעביר את השיר אל חלקת הרגש שלו. בגרסה שלו אין ה"רוסיות" שופעת הפתוס, אלא רגש טהור שמגיע ממקומות שמתחת למיתרי הקול, והופך לביצוע אמת הקשור בעבותות לאמא עליה הוא שר. עיבוד לפסנתר של גיל אסייס, שגם מלווה, מבליט את העוצמה הפנימית של שירתו. תמוה שעמית לואיס ויתר על הבית האחרון של השיר (מסומן בטקסט למטה)

כָּל הָאוֹר מִזְּמַן הָלַךְ לוֹ,
אַל תֵּלְכִי פִּתְאוֹם גַּם אַתְּ.
בּוֹאִי אִמָּא, בּוֹאִי אִמָּא,
בּוֹאִי שְׁבִי אִתִּי מְעַט.
בָּעֵצִים מַכֶּה הָרוּחַ
וְיָדַיִּך כֹּה חַמּוֹת.
אַל תֵּלְכִי לי, סַפְּרִי לִי אִמָּא
אֵיךְ בָּאִים הַחֲלוֹמוֹת.
אִם פּתְאוֹם מַלְאָךְ יוֹפִיעַ,
אֶל חַדְרִי יָבוֹא בַּלָּאט,
בּוֹאִי אִמָּא, בּוֹאִי אִמָּא
וְתִרְאִי אוֹתוֹ גַּם אַתְּ.
לֹא, אֵינִי פּוֹחֵד בַּחֹשֶׁךְ
וְאֵינִי רוֹעֵד בִּכְלָל.
בּוֹאִי אִמָּא, בּוֹאִי אִמָּא,
שְׁבִי אִתִּי עַד שֶׁאֶגְדַּל.

לאה נאור: "השיר נכתב בשנת 1968. הזמרת אסנת פז טלפנה אלי יום אחד וסיפרה לי שהיא עומדת להקליט תקליטון שירי ילדים. וביקשה שאכתוב שיר לפי מנגינה רוסית שהיא תשיר לי בטלפון. אסנת פז כבר הקליטה, או עמדה להקליט את שירי "אורי" שהלחין אמיתי נאמן. הבטחתי לה לנסות. היא השמיעה לי את המנגינה כמה פעמים, הוקסמתי. המנגינה נשמעה לי כשיר ערש יפהפה, ואני כתבתי לפיה את השיר "בואי אמא". רק לאחר שנים, כשהגיעה העלייה הגדולה מרוסיה, גיליתי שמחבר המנגינה הוא אדוארד קולמנובסקי, וכי גם במקור השיר מדבר על אמא.
כעבור שנים רבות כתבתי ספר על אמי, שהייתה אשה מעניינת, חריפה וחכמה במיוחד. לספר קראתי "בואי אמא" כשם השיר הזה. והשתמשתי בסופו של השיר "בואי אמא, בואי אמא, שבי אתי עד שאגדל" כמוטו לספר"  

גלריית תמונות

שיתוף הפוסט

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email

5 תגובות

  1. שיר שנשמע מאז היותי בגן
    נשמע כשיר ארז שנוגע לליבי
    ועד כמה שזכור לי המנגינה
    היתה רוסית , שיר שנוגע
    לכל האימהות , לא חשוב מי ישיר את השיר
    אך השיר מאוד נוגע לכולן ( לכל האמהות )

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

הכתבות המומלצות

המשך קריאה לפי סגנונות