חלק ממך Now That You're Gone

שירי מימון

מילים: שירי מימון, דור דניאל. לחן: דור דניאל. באנגלית: איתן בן חורין, ג'וש סניידר
4/5

היא הייתה כבר באירוויזיון. היא הגיעה  לחלוקת פרסי האם.טי.ווי יורופ מיוזיק 2008 עם השיר הזה, אבל נדמה לי – תקנוני אם אני טועה – ששירי מימון עוד לא עשתה את זה בגדול. כלומר, בניגוד לדעת המייחצנים – שירי עדיין לא "כבשה בסערה את אירופה".

גם בישראל הסערה של מימון היא בריזה חמה ומבטיחה אבל לא "הרסנית".  מה מעכב את הפריצה הגדולה?  כנראה שבארצנו קשה לשרוד רק מלהיטי יורופפופ. הייתי מנסח את זה אחרת: מאריה קארי הייתה מוכרת את השיר הזה (באנגלית) בהרבה מיליונים. שירי מנסה להיות זמרת פופ גם באנגלית, אבל היא עדיין לא סטארית במערב.

נתחיל בגרסה העברית. היא מתכסה בשתיקתו, מאבדת את עצמה, ו"בתוכה" היא כבר יודעת שלא נשאר לה דבר. למעשה, בכל זאת נשאר לה "חלק ממנו", זועקת הזמרת מרה. אז לא הכי חשוב אם נשאר לה משהו ממנו, אם לאו, שירי שרה את זה חזק עם הרבה "רגש". הלחן, המעבר בין סלואו טמפו לקצב מכפרים על טקסט שגרתי (לב, שתיקות,  דמעות) שלא עשה לי כלום.

נעבור לגרסה האנגלית, ששירי נסעה איתה לאם.טי.ווי יורופ מיוזיק: אין כמעט בעיות אקצנט. זה נשמע להיט פופ ענק באנגלית. עם זאת, הייתה לי בסיום תחושה של זמרת שמרוב זה שהיא רוצה לטפס לשיאי הרגש, הביצוע יוצא לה צעקני. נכון שמבנה השיר, גם העיבוד לוקחים לזה, אבל לא הייתי פוסל הורדת הילוך. בהחצנה טוטאלית – לפעמים בורחים מהשיר. באנגלית זה אפילו בעייתי יותר מאשר בגרסה העברית. שירי מימון ואנשיה מאמינים שאירופה תאהב אותה הכי בומבסטי. לא בטוח שזה עובד ככה כיום. אולי לפני 10 שנים. מכל מקום: אם הייתי צריך לשלוח היום זמרת ישראלית לתחרות פופ בינלאומית, שירי מימון היא הבחירה הטבעית. יש לה את זה.

גלריית תמונות

שיתוף הפוסט

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email

16 תגובות

  1. את הזמרת שהכי מרעידה את ההההההההבמה אני מעריץ שלך כבר חמש שנים נגיד עם אני כיתה ד' אני מעריץ אותך מגן חובה וכמובן מאז ששמעתי בפעם הראשונה את "יותר טוב לסלוח""" 🙂

  2. שירי מימון לא רק שהיא זמרת מדהימה היא אחת הזמרותת ואני לא מגזים הכי טובות בארץ אני כל כך אוהב אותך אין גדול מעליך ואפילו שפגשתי את ג'קו מכוכב נולד הסכים איתי על זה שפגשתי אותו במרינה בהרצליה!!! בקיצור אני אוהב אותך את הזמרת הכי טובה בעולם ואת יפה כל כך!!!

  3. היא גם זמרת יפה וגם יש לה קול יפה מממממממממממממההההההההההמממם!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.

  4. שירי מדהימה!!
    את כזאת כוכבת אף אחד לא מגיע לקרסולייים שלך את יודעת החלוום שלי הוא להיות כוכבת כמוך אני מעריצה אותך שחבל לך על הזמן בבקשה תיתקשריי אליי…

  5. שירי מימון השיר הזה היה פיגוז חולה עלייך חיים שליייי את כזאת יפה ומוכשרת כולם היו רוצים להיות כמוך מושלמת…

  6. שיריי מדהימה!!
    אני מעריצה אותה ברמות!..
    הייתי כבר באיזה שש הופעות חיות שלה!!
    גם אני שרה יפה והחללום שלי זה לשייר כמוה!!
    השירים שלה יפים היא יפהה!!
    פשות מושלמת מי שהמציא את המילה שלמות היתקון
    לשיריי!!!!! אני צודקת לא ?…

  7. וזה שיר ממש לא מיושן !
    ( כמו ששי אמרה )
    שיר מהמם ~ אין מילים !
    שירי מדהימה .
    אין ויכוח , הייתם מתים לשיר כמוהה לא ? …

  8. וואי השיר מהמם !1
    ושירי עוד יותר !
    העברית יותר יפה . [:
    יש את השיר ב – 91fm הוא לא יצא לדיסק שלה …
    אבל מי יודע . אולי היא תוציא אותו לדיסק הבא שלה . P:
    טוווב הנה הקישור ל 91 :

    http://www.91fm.co.il/player/index1.asp

  9. אין על שני השירים…מדהימים!!!! אין על שירי בכלל זמרת ענקית!!1 מת עלייה!!

  10. אהבתי את שתי הגרסאות אבל אין על אנגלית!
    איך אני יכולה להשיג את השיר הזה?

  11. היא מדהימה, ואין לזה ויכוח.
    הטקסט לשיר בגרסה העברית(שד'א שירי הייתה שותפה לכתיבתו) כן מרגש.
    לא מסכימה עם כל מילה של הכתב.
    אבל מה שכן אם דבר אחד אי אפשר להתווכח.
    "שירי מימון היא הבחירה הטבעית. יש לה את זה. "
    היא מדהימה.[:

  12. השיר מדהים (בשתי הגירסאות) , בטוח מההופעה הזאת היא יכולה רק לטפס לפסגה.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  13. שיר מדהים.. ממש אהבתי. יותר התחברתי לגרסא האנגלית, אך שתיהן מדהימות.

    הביצוע של שירי בטקס הEMA היה הביצוע הכי טוב שהיא יכלה להוציא מעצמה- וזה היה פשוט מושלם מא' ועד ת'.
    אני ללא ספק חושב שהיא עשתה המון כבוד קודם כל לעצמה, ואחר כך גם למדינה ממנה היא הגיעה..
    בנוסף נקווה שהיא פתחה לעצמה דלתות בחו"ל עם ההופעה הזו, כי למי מגיע אם לא לשירי? 🙂

  14. שיר מיושן ולגמרי אובר דה טופ. נשמע כמו משהו שסלין דיון היתה משחררת בתחילת/אמצע הניינטיז, כשבלדות בומבסטיות כאלה שלטו אז בשוק המוסיקה.

  15. אני ממש ממש ממש ממש לא מסכימה עם הכתבה הנ"ל!
    לטעמי השיר מדהי, יפיפה ומאוד מרגש!!

    חבל שרבים מהתקשורת לא ידעו לפרגן לה על מופע מצוין והישג מרשים….

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

הכתבות המומלצות

המשך קריאה לפי סגנונות