שר בעברית

ניל סדקה

לקראת בואו לישראל
0/5

ניל סדקה, 71, אליל פופ מודל סיקסטיז מגיע אלינו להיכל נוקיה עם קריירה של למעלה מחמישים שנה. אני בטוח שהוא קיבל חוות דעת חיוביות מפול אנקה – מתחרהו בשנים הן על צמרות המצעדים.

אין לי שום ספק שהקהל ידרוש ממנו "חוב הסטורי" לשיר שניים מלהיטיו הגדולים בעברית. לא יאומן כי יסופר, אבל סדקה הקליט את Oh Carol ואת You Mean Everything To Me  בעברית ב-1965. ובעברית – "הו קרול" ו"את כל דבר בשבילי"  או "למה שוב אינך עימי".

סיבות: סדקה אהב להקליט את להיטיו בשפות שונותץ כבר ב-1961 הקליט אחדים משיריו באיטלקית. הלהיט Little Devil  נקרא Esagerata. ועוד להיט Breaking Up Is Hard to Do שנקרא Tu Non Lo Sai – ועוד רבים. פרט לאיטלקית המאוד אהובה עליו  הקליט את שיריו גם בספרדית, גרמנית, יפנית, וכן, גם בעברית וביידיש.

סביר להניח כי ההקלטה בעברית וביידיש קשורה למוצאו: סדקה נולד בברוקלין, ניו-יורק, אביו מק סדקה היה בנם של מהגרים טורקים יהודים. למעשה "סדקה" הוא היגוי אחר של המילה "צדקה". אימו, אלינור (אפל( סדקה היא יהודיה ממוצא פולני-רוסי.

ככה שה"חוב ההסטורי" של ניל סדקה לעם היושב בציון אינו מסתכם רק בשני שירים שתרגם לעברית… אבל חסר לו שהוא לא ישיר אותם.

 

גלריית תמונות

שיתוף הפוסט

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email

תגובה אחת

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

הכתבות המומלצות

המשך קריאה לפי סגנונות