דאלארס שר את השיר הזה בקיסריה, ספטמבר 2011. משימה לא פשוטה. האם הבין את תרגום שפתה הלא פשוטה של המשוררת רחל? רבים באמפי שברו ראש: מי שר את השיר הזה? – נו בטח – הפרברים. לחנו של לוי שער. שיר אהבה של השולחת לאהוב בעברה שי לזכר "ליל סהר על חלקת המים" (כנרת) רחל מתפייטת במילים "אעולל כגפן שארית הרחש" (עוללות הן הגפנים הקטנים היותר) "ואשלח מנחה מזמרת ליבי" -השיר של ליבה, וגם הענבים שנקטפו (נזמרו) ממנו. "כל שיד העצב לא עקרה משרש" – מה שנותר מאותה אהבה, שהעצב לא הצליח לתלוש ושהכעס-זעם לא הצליח לייבש כמו רוח קדים יבשה.
המנגינה של לוי שער העניקה זרימה ואלסית יפה לטקסט, לחן בעל סממנים עממיים יפים (מוטיב רוסי), שהפרברים העניקו לו גוון הרמוני יפה, ואילו אצל דאלארס – תזמורת הבללייקות הגדולה הבליטה את ה"רוסיות" של הלחן.
למטה: הביצוע כאן של הפרברים יחד עם הדודאים. וידאו: דאלארס שר "שי" בקיסריה, ספטמבר 2011.
אֲעוֹלֵל כַּגֶּפֶן
שְׁאֵרִית הָרַחַשׁ
וְאֶשְׁלַח מִנְחָה לָךְ
מִזִּמְרַת לִבִּי –
כָּל שֶׁיַּד הָעֶצֶב
לֹא עָקְרָה מִשֹּׁרֶשׁ,
שקְּדִים-הַזַּעַם
לֹא שָׁדַף עוֹד בִּי.
אֲרַפֵּד הַטֶּנֶא
זִכְרוֹנוֹת כִּנֶּרֶת,
וֶרֶד שְׁמֵי הַבֹּקֶר
בֵּין עֲצֵי הַגָּן,
זְהַב הַצָּהֳרַיִם
בְּמֶרְחָב רוֹגֵעַ
וְלִילַךְ הָעֶרֶב
עַל הָרֵי גוֹלָן;
זֵכֶר לֵיל הַסַּהַר
עַל חֶלְקַת הַמַּיִם.
זוֹ תְּרוּעַת הָאֹשֶׁר
בַּעֲלוֹת יָמַי,
כְּבִשְׁנִי תוֹלַעַת
בָּהּ אֶקְשֹׁר הַטֶּנֶא
וְאֶשְׁלַח אֵלֶיךָ –
הֲתִשְׂמַח לַשַּׁי?
הפרברים – שי
יורגוס דאלארס – שי באמפי קיסריה
תגובה אחת
יורגוס דאלארס לא ישיר לעולם שיר שאת תוכנו ומהותו הוא איננו מכיר ואשר לא תורגם והוסבר לו בצורה הכי מקיפה שיש. לכן אני יכולה לומר בוודאות מוחלטת שלדאלארס אכן יש את תירגומו ליוונית.
אגב, את השיר הזה הוא שר במופע שלו בהיכל התרבות בשנת 1997 עם הפילהרמונית והוא ניכלל גם באותו אלבום ניפלא שניקרא דאלארס עם הפילהרמונית הישראלית.
קוריוז: בשנת 1997 ליווה אותו בישראל וירטואוז הבוזוקי מנוליס קרנדיניס. השנה, בספטמבר 2011 ישב במרכז הבמה בחור צעיר שהמצלמה מאד אהבה והוא עונה לשם אנדראס קרנדיניס. בוא בנו של מנוליס.