Robin

אפרת בן צור

מילים: אמילי דיקינסון לחן: אפרת בן צור עיבוד והפקה מוסיקלית: עומר הרשמן ואפרת בן צור
5/5

בפואמה של אמילי דיקינסון קיים שילוב של רציונל ורגש. הרצון העז לעזור לאחרים, לשבורי הלב, לחלשים – הוא עניין של נחישות. מצד שני – יש בשיר תחושה עצב שנובעת מחוסר היכולת להושיע. אפרת בן צור משדרת את השניות הזו. תחילה קולה רך ורפה, בהמשך מתעצם והופך דרמטי עד זעקה קורעת.
סערת הנפש הזו בחלק השני של השיר נובעת מהפער שבין הרצון ליכולת. שיר קטן-גדול שאפרת בן צור חיברה לו לחן מופתי, כאילו השיר והמנגינה נועדו זה ולזו. ערך מוסף: העיבוד והביצוע מעניקים לו עוצמות שאינן קיימות על דף הנייר. מרטיט.

If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.

אילו יכולתי למנוע שברו של לב אחד,
לא אחיה לשווא
אילו יכולתי להקל על סבל חייו אדם אחד,
או לשכך כאב,
או לעזור לציפור חלשה אחת
אל קנה לשוב,
אני לא אחיה לשווא.

(תרגום חופשי – יוסי חרסונסקי)

גלריית תמונות

שיתוף הפוסט

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

הכתבות המומלצות

המשך קריאה לפי סגנונות