"הלוואי והיית יכול לשחות/ כמו הדולפינים, כמו שדולפינים יכולים לשחות/ למרות ששום דבר, שום דבר לא ישאיר אותנו ביחד/ אנחנו יכולים לנצח אותם, לנצח נצחים/ אה, אנחנו יכולים להיות גיבורים, רק ליום אחד"
השיר “Heroes” של דייוויד בואי עוסק בנושאים של תקווה, אהבה ומאבק, תוך שימוש בדימויים של גיבורים שמצליחים להתעלות מעל מכשולים. השיר נכתב ב-1977, בהקשר של המלחמה הקרה, ובמיוחד בהשראת חומת ברלין שחילקה את העיר.
בואי התגורר בברלין באותה תקופה, והשיר נכתב אחרי שצפה בשני אנשים מתנשקים ליד החומה – סיפור אהבה בלתי אפשרי במקום כה טעון מבחינה פוליטית. בשיר, הדוברים מדברים על כך שלמרות שהם חיים במציאות קשה ואולי זמנית, הם יכולים להיות “גיבורים” אפילו רק ליום אחד. הכמיהה לאהבה, החופש והאומץ אל מול עולם קר ומנוכר מהדהדים בשיר.
Heroes מבטא גם אופטימיות בתוך מציאות פוליטית מורכבת, כשהרעיון של להיות “גיבורים” מדגיש את היכולת האנושית לשרוד ולמצוא משמעות למרות הקשיים.
בואי ביצע את השיר ב-Live Aid מאצטדיון וומבלי, אנגליה ב-1985, וגם בחומת ברלין ב-1987. לגבי ההופעה המאוחרת, אמר בואי בראיון ל-Performing Songwriter: "אני לעולם לא אשכח את זה. זו היתה אחת ההופעות הכי רגשיות שעשיתי אי פעם. היו לי דמעות בעיניים.בצד השני היו אלפים שהתקרבו לחומה, אז זה היה כמו קונצרט כפול שבו החומה הפרידה בין שני קהלים ששרו את השיר.
" מעולם לא עשיתי דבר כזה בחיים שלי. זה באמת הרגיש המנון של גיבורים, כמעט כמו תפילה זה היה חזק. דברים כאלה באמת נותנים לך תחושה של מה ביצועים יכולים לעשות. הם קורים לעתים רחוקות כל כך בסדר גודל כזה"
דייוויד בואי Heroes
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing, will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be heroes, just for one day
And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that
Though nothing, will keep us together
We could steal time, just for one day
We can be heroes, forever and ever
?What'd you say
I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, forever and ever
Oh we can be heroes, just for one day
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be heroes, just for one day
We can be us, just for one day
I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns, shot above our heads (over our heads)
And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)
And the shame, was on the other side
Oh we can beat them, forever and ever
Then we could be heroes, just for one day
We can be heroes
We can be heroes
We can be heroes
Just for one day
We can be heroes
We're nothing, and nothing will help us
Maybe we're lying, then you better not stay
But we could be safer, just for one day
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh, just for one day
Brian Peter George Eno, David Bowie
2 Responses
שיר גדול
אין כמו דייויד בואי