האמצעים מקדשים את המטרה. בוידוי האהבה הנואש-רומנטי הזה חורז נועם בתן את ה"מדאם" עם "בדם" ו"בן אדם" . חריזה מלאכותית היא סוג של חריזה בשירה שבה החזרה על הצלילים בסופי השורות נעשית באופן לא טבעי או מאולץ. כלומר, המשורר “מכריח” את המילים להתאים זו לזו בצליל, גם אם המשמעות, התחביר, או המבנה של המשפטים יוצאים פחות טבעיים או נשמעים מוזרים.
פרט לכך – מה לו ול"מדאם" Madame? המילה “מדאם” (בצרפתית: Madame) היא תואר כבוד המשמש לפנייה לאישה נשואה, ומשמעותה המקבילה בעברית היא “גברת”. המונח “מדאם” עשוי לשמש גם לתיאור אישה המנהלת בית בושת, בעיקר באנגלית. למה התכוון המשורר כשתיאר את ה"מדאם" ככליל השלמות הזו, האישה המפוארת,  לה היה מכור כמו סם, זו ששברה  אותו עם "כוונות טובות".  זו היא שתמיד צדקה והוא שטעה, ולה הוא חייב תודה
כל חייו. את הערפל הסיפורי יפשירו במעט המנגינה הרומנטית, הביצוע הרגשני שמתעצם למלודרמה אישית.
הטקסט המוזר הזה המחבל באמינות השיר, נסמך בעיקר על המוסיקה – בלדה רומנטית מלאה בתערובת של אהבה-כמיהה-געגוע-כאב. יש מצב שבתן  יגרום למאזין להזדהות או לשקוע בתוך מה שעבר עליו עם ה"גברת".  כשאתה נסחף בבלדה רומנטית, אתה נותן לעצמך להרגיש הכל: את הרוך שבקול, את העוצמה של המילים, ואת הדרך שבה הצלילים מחברים אותך לסיפור. זה רגע שבו המוזיקה והרגשות הופכים לאחד. אישית – זה לא קרה לי, הגם שיש כאן כל המרכיבים ליצור את ההזדהות הזו.

נועם בתן מדאם עומר אלוני – בימוי ותסריט אלון דניאל – צלם ראשי

madame, oui madame/ איך זרמת לי בדם
התמכרתי לקסם שלך / אני רק בן אדם

madame, oui madame/ אני ילד מטומטם
תודה שנתת לי לגור לך / בתוך העולם

את שברת אותי עם כוונות טובות
ראית מה שלא ראיתי/ את תמיד נשארת את צודקת
ובסוף אני טעיתי/ איך הלכת לי אישה מפוארת
כמו מכור שאיבד את הדרך/ ואת כמו סם

Madame, oui madame/ כבר שכחתי שזה קיים
היית גל של אמת / בתוך ים של שקרים בעולם

אז Madame, quelle madame
לא נפלנו לזה סתם/ כי עברנו שיעור להפוך את השבור למושלם

את שברת אותי עם כוונות טובות/ ראית מה שלא ראיתי
את תמיד נשארת את צודקת / ובסוף אני טעיתי
איך הלכת לי אישה מפוארת / כמו מכור שאיבד את הדרך
ואת כמו סם

Madame, Madame

את שברת אותי עם כוונות טובות/  ראית מה שלא ראיתי
את תמיד נשארת את צודקת / ובסוף אני טעיתי
אני שמח שאת מאושרת / וחייב לך תודה על הדרך
ולעולם לא אשכח אותך / Madame

נועם בתן פייסבוק