לא בכל יום יוצא סינגל רשמי מתוכנית "הכוכב הבא". אני מעריך כי היוזמה להוציא את הגרסה לשירו של אביב גפן הגיעה מרד בנד, המתמחה בדואטים עם זמרים מקומיים. "האם להיות בך מאוהב" באנגלית – It's So Hard – היא גרסה שמצדיקה את הדואט הזה בכל פרמטר של חידוש שיר, כולל התרגום מעברית לאנגלית. ללא ספק: תרגיל מנצח שהעניק לצמד יופי משלו, בחלוקה נכונה של שירה, בהרמוניה נפלאה. זה נשמע כמו שיר חדש, למעשה – מהות של קאבר מוצלח.
השיר הוא מתוך האלבום השלישי של גפן "אביב גפן III" משנת 1994, אחד משיריו המלנכוליים הטובים של הרומנטיקן המתייסר, מהיותר תחושתיים-קליטים שלו.
את החבירה של מורן אהרוני לרד בנד אפשר לראות כגימיק משדרג "הכוכב הבא", שמפיקיו מחפשים כל דרך אפשרית להעלות את המידרוג של התוכנית. במקרה הזה תפסו שתי ציפורים, כי השילוב מוצלח מאוד אומנותית.
רד בנד מביאה גרסאות כיסוי לשירים קלאסיים בסגנון רטרו, בעיקר משנות ה-70 וה-80, עם טוויסט ייחודי. כל ביצוע שלהם משלב הומור עצמי, סטייל מיוחד ושפה קולית שונה, מה שמוסיף עוד רובד חווייתי למוזיקה.
למרות אופיים הקומי של הבובות, הביצועים המוזיקליים של רד בנד הם ברמה גבוהה מאוד. חברי הלהקה, האנושיים שמנגנים לצד הבובות, הם מוזיקאים מקצועיים, כך שהמוזיקה עצמה נשמעת מדויקת ומענגת. השיר הזה הוא אחת הדוגמאות המוצלחות שלה.
על "האם להיות בך מאוהב" של אביב גפן
רד בנד ומורן אהרוני ITS SO HARD
It's so hard being in love with you
Too many times I felt so blue
Too many songs I wrote for you
It's so hard being in love with you
You know my heart is hungry too
When you are not around
Every time it's getting harder
But I know that I'll never let you go
I hate to be one of the shadows on your wall
When the evening starts to fall
It's so hard being in love with you
It's so hard being in love with you
Too many times I felt so blue
Too many songs I wrote for you
It's so hard being in love with you
You know my heart is hungry too
When you are not around
Every time it's getting harder
But I know that I'll never let you go
I hate to be one of the shadows on your wall
When the evening starts to fall
It's so hard being in love with you
Every time it's getting harder
But I know that I'll never let you go
I hate to be one of the shadows on your wall
When the evening starts to fall
It's so hard being in love with you
When it's all too much, and sadness is all around
And you feel you can't go on
Remember what they say about the darkness and the dawn
Don’t give up, ’cause everybody feels this way sometimes
When everything is upside down, and it's all gone wrong
Sometimes, all you can do is sing along
Every time it's getting harder
But I know that I'll never let you go
I hate to be one of the shadows on your wall
When the evening starts to fall
It's so hard being in love with you
It's so hard being in love with you
