דוברים צרפתית? צרפתית קלה. כמה משפטים-מילים? גם אם לא – להקשיב לאדית פיאף זה "להבין צרפתית" בלי לדעת ממש על מה היא שרה. בקול הזה יש די והותר תשוקה כדי לבטל מגבלות הבנת השפה. הטון האירוני. הכאב, עוצמות שמגיעות מהחיים שלה, מהעוני, מאובדן אהבה.
מה הפך קולה של "ציפור דרור קטנה" כפי שכונתה פיאף, לקול של כל הזמנים? האוסף ייתן את התשובה. קשה להאמין שמהאישה הקטנה זהו יצא קול כה גדול.
אדית פיאף מתה ב-1963, כשהייתה בת 47 בלבד. ממש עכשיו – 50 שנה למותה. עילת האוסף. הסיפור שלה מקופל בשירה שלה, בטון קולה. בתה של פרוצה ואקרובטית בקרקס, גדלה בבית בושת, שרה בקרנות רחובות בפריז בשביל פרוטות עד 1935, אז התגלתה במועדון הלילה Gernys . הסיפור שלה מלא אהבות נכזבות ואבודות, שתיינית כבדה.
מספרים שלפני מותה, היא נראתה אף קטנה יותר ממה מפיאף שהעולם הכיר. ידיה המפורסמות (פעילות על הבמה לא פחות מפיה) נפגעו מדלקת פרקים קשה, הכבד שלה נהרס, מתחת לשיער המסולסל בצבצה קרחת. קשה היה להאמין שהעוצמה הזו הפכה לשבר כלי כזה.
תקשיבו ל"המנון לאהבה" בהקלטה מהופעה חיה, תבינו העוצמה שבקול. איזה קול אמוציונאלי. כזה שיוצא ממחילות הלב שלה ונוסק חד וצלול למיתרי הגרון.
43 השירים הם אדית פיאף בהתגלמותה. "ציל הנשמה של צרפת",כפי שהגדירו אותה. יש כאן קלאסיקות שהזמן לא ינצח לעולם, למרות שהרדיו שחק אותן. Milord, La Vie En Rose, Non, Je Ne Regrette Rien. איך אפשר אוסף של פיאף בלי שלושת השירים האלה. אבל האוסף לוקח למחוזות שעוד לא ביקרנו בהם. פתאום שומעים אותה מדברת וצוחקת (הקלטה מהאולימפיה 1960 של השיר Mon Vieux Lucien), השיר שאנחנו מכירים כ" ג'וני איז א בוי פור מי", הואלס הקברטי של Bravo Pour Le Clown. ועוד כמה להיטים – La Foule ("ההמון"), Padam Padam, Sous Le Ciel de Paris ("מתחת לשמי פריז"), וגם "עלי שלכת" באנגלית, "אקסודוס", "ירושלים".
מעניין מי יקנה היום אוסף של פיאף. מי שמחפשים לחזור בזמן לימים שאולי מסמלים משהו להתגעגע או מי שרוצים לקבל שוב את הקול וההגשה שהיו ונשארו בלעדיים.

Edith Piaf – La vie en rose

דיסק 1
1. Non je ne regrette rien (2:20)
2. La foule (2:55)
3. Padam Padam (3:16)
4. Milord (4:29)
5. Hymne a lamour (Live) )3:27)
6. Autumn leaves (3:28)
7. La goualante du pauvre Jean (2:00)
8. A quoi ça sert l’amour ?[avec Théo Sarapo] (2:27)
9. Les amants d’un jour (3:13)
10. Mon vieux Lucien (Live à l’Olympia 1960) (4:12)
11. Johnny tu n’es pas un ange (2:10)
12. Bravo pour le clown! (3:04)
13. Les flonflons du bal (2:30)
14. Les amants [avec Charles Dumont] (3:52)
15. Comme moi (2:57)
16. C ‘est à Hambourg (3:00)
17. Jézébel (3:30)

דיסק 2
1. La vie en rose (3:00)
2. Sous le ciel de Paris (3:23)
3. L’accordéoniste (3:37)
4. Mon Dieu (3:25)
5. Les trios Cloches [avec les Compagnons de la Chanson ](4:10)
6. Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)[avec Noël Glanzberg] (3:00)
7. Exodus (3:25)
8. Jérusalem (4:00)
9. My lost melody (4:40)
10. Les amants de Paris (3:10)
11. Je sais comment (3:25)
12. Cri Du Coeur (2:37)
13. Les amants de Teruel (3:24)
14. Un Jeune Homme Chantait (3:01)
15. Cause I Love You (Du Matin Jusqu’aù Soir) (2:50)
16. Heaven Have Mercy (3:40