בוב דילן – With God on Our Side

דילן חושף את הצביעות הגדולה של מי שחושבים, שאלהים נוקט עמדה (תומך בצד מסוים) במלחמות הנצח של המין האנושי

נובמבר 28, 2024

 5/5

שיר שממשיך להדהד בעוצמה גם 60 שנים אחרי שיצא לאוויר העולם לראשונה. "עם אלהים לצידנו" הוא שיר אנטי-מלחמתי בעל אלמנט דתי מובהק. בציניות מושחזת שר דילן על התפקיד שאלהים ממלא במלחמות, רומז על כך שאלהים לצידם של המנצחים במלחמה, ומסיים את השיר במשפט If God's on our side He'll stop the next war – "אם אלהים לצידנו, הוא יעצור את המלחמה הבאה". וכן, בשיר מופיעים גם השישה מיליונים שרצחו הגרמנים. – "גם לגרמנים, גם להם אלהים לצידם".
דילן חושף את הצביעות הגדולה של מי שחושבים, שאלהים נוקט עמדה (תומך בצד מסוים) במלחמות הנצח של המין האנושי, מה שמוביל לשאלה ולתמיהה: האין זה מגוחך ששני הצדדים הנלחמים מתפללים לניצחון בפני אותו אלהים? שאלה חזקה ונוקבת לכל המאמינים, גם אלה שממשיכים להצדיק מלחמות בשם אלהים, בשם אמונה בערכים מקודשים.
השיר הוא אחד משירי המחאה החזקים והמשמעותיים ביותר של דילן שנכתב בתחילת שנות ה-60, הוא בוחן בצורה ביקורתית את השימוש בדת ובאמונה להצדקת מלחמות, אלימות ופשעים היסטוריים. מדובר בטקסט עמוק ורב-שכבות, שנוגע בנושאים כמו מוסר, צדק, צביעות חברתית ותחושת אובדן מוסרי.
השיר כתוב כבלדה עממית, מה שמעניק לו תחושת מסורתיות המתחברת לנושאים ההיסטוריים שהוא עוסק בהם. דילן משתמש בסגנון דיבורי ופשוט, שמעמיד את הדברים באופן ישיר, כמעט כאילו מדובר בווידוי אישי או במונולוג של אדם המייצג את העם.
השיר מדגיש כיצד בני אדם משתמשים ברעיון של “אלוהים לצידם” כתירוץ להתנהגות בלתי מוסרית. דילן מציין שורה של מלחמות ואירועים היסטוריים – מהמלחמה האמריקאית-ספרדית ועד מלחמת וייטנאם – ומראה כיצד הצדדים הלוחמים השתמשו בדת ובאמונה להצדקת מעשיהם. לאורך השיר עולה שאלה מוסרית עמוקה: האם המוסריות שלנו נעלמת כשאנחנו מניחים שאלוהים “מאשר” את מעשינו?
“With God on Our Side” הוא קריאה לחשבון נפש – אישי, קולקטיבי והיסטורי. דילן מציע ראייה מפוקחת ואמיצה על האופן שבו אנו כבני אדם משתמשים באמונה ובמוסר כדי להצדיק את מעשינו, ולעיתים מסווים באמצעותם את הצביעות והאכזריות שלנו. השיר מזמין אותנו לבחון מחדש את השימוש במונחים כמו “צדק” ו”אלוהות” ואת הקשר שלהם לפעולותינו בעולם.
שורות מובחרות . “Oh my name it is nothing / My age it means less”. דילן פותח את השיר באנונימיות, כאילו הוא מדבר בשם קולקטיבי. זו הצהרה שמשדרת חוסר חשיבות של הפרט מול תהליכים היסטוריים גדולים שמונעים על ידי אידאולוגיות.
“I’ve learned to hate Russians / All through my whole life” השורה הזו מתארת את החינוך שקיבל הדובר לשנוא קבוצות מסוימות – במקרה הזה, הרוסים, על רקע המלחמה הקרה. דילן מבקר את האינדוקטרינציה של שנאה קולקטיבית שמבוססת על אינטרסים פוליטיים.
“If God’s on our side / He’ll stop the next war”
סגירת השיר מציפה אירוניה חריפה: אם באמת אלוהים לצידנו, למה אנחנו ממשיכים במעגל האינסופי של מלחמות? דילן מסיים בטון מלא ספקות ותהיות לגבי התקווה האמיתית לשינוי.
השיר נכתב בתקופה שבה דילן היה מעורב בתנועת זכויות האזרח ובמחאה נגד מלחמת וייטנאם. התקופה הזו התאפיינה בביקורת גוברת על הממשל האמריקאי ועל האידאולוגיות שעמדו בבסיס המדיניות שלו. דילן משתמש באירועים היסטוריים כדי להראות כיצד לאורך הדורות חוזר הדפוס של שימוש בדת כדי להצדיק את הבלתי צודק.
דילן לא תוקף את האמונה עצמה, אלא את השימוש הציני שנעשה בה. השיר מזכיר לנו שהאמונה באלוהים, כשהיא מוצגת ככלי פוליטי או צבאי, הופכת למשהו מסוכן. הוא מצביע על הצביעות של חברות שמטיפות לשלום וצדק, אך פועלות באכזריות בשם “הצדק האלוהי”.
השיר הפך להמנון של תנועות מחאה רבות ולסמל של ביקורת אנטי-מלחמתית. גם היום, המסר שלו נותר רלוונטי במציאות שבה דת ואידאולוגיה משמשות פעמים רבות להצדקת אלימות וסבל.

*** שאלה שמתעוררת אגב השיר הזה: מה מחפש דילן עצמו אצל אלוהים, הנוצרי. מי שנולד כבוב צימרמן היהודי, דילן "חיפש" את אלהים גם בדת הנוצרית. ב-1978 הוא הכריז על עצמו כעל מי שנולד מחדש לנצרות, והפך ליהודי המשומד המפורסם ביותר בהסטוריה. דילן עבר אז גירושים כואבים, התמכר לאלכוהול וחיפש מחדש אלוהים לצידו.
וכך אמר: "הרגשתי לפתע נוכחות בחדר, שלא הייתה יכולה להיות אחרת מאשר ישו. עברתי חוויה של היוולדות מחדש, אם אתם רוצים לקרוא לזה כך. זה היה משהו פיזי. הרגשתי אותו בתוכי. כל גופי רעד"
את אמונתו החדשה ביטא באלבום Slow Train Coming, שזיכה אותו בגראמי. דילן אכן האמין בתקופה מסוימת שישו הוא התשובה וההצלה. זה לא נמשך זמן רב. בתחילת השמונים היו שמועות שחזר ליהדות, גם על כך שלמד אצל הרבי מלובביץ' בברוקלין.
בקיץ 1982 הוא הגיע לישראל לערוך את טקס הבר מצווה לבנו ואף צולם בעת הטקס ליד הכותל המערבי. האם חזר ליהדות? באלבום Infidels משנת 1983, נראה דילן על הר הזיתים בירושלים. ישו מתחיל להיעלם מאוצר המילים שלו (הגם שהוא ממשיך לעשות שימוש באלוזיות מהברית החדשה) וגם בשירו Neighborhood Bully, שיר פוליטי, הוא מפתיע עם כתב הגנה על ההתקפה שערכה ישראל על הכור האטומי בעיראק ועל הפלישה ללבנון. והפעם, נדמה, אלוהים לפי דילן שוב לצידנו.

Oh, my name, it ain't nothin', my age, it means lessThe country I come from is called the MidwestI's taught and brought up there, the laws to abideAnd that the land that I live in has God on its side

Oh, the history books tell it, they tell it so wellThe cavalries charged, the Indians fellThe cavalries charged, the Indians diedOh, the country was young with God on its side

The Spanish-American War had its dayAnd the Civil War too was soon laid awayAnd the names of the heroes I was made to memorizeWith guns in their hands and God on their side

The First World War, boys, it came and it wentThe reason for fightin' I never did getBut I learned to accept it, accept it with prideFor you don't count the dead when God's on your side

The Second World War came to an endWe forgave the Germans, and then we were friendsThough they murdered six million, in the ovens they friedThe Germans now too have God on their side

I learned to hate the Russians all through my whole lifeIf another war comes, it's them we must fightTo hate them and fear them, to run and to hideAnd accept it all bravely with God on my side

But now we've got weapons of chemical dustIf fire them we're forced to, then fire them we mustOne push of the button and they shot the world wideAnd you never ask questions when God's on your side

Through many dark hour I been thinkin' about thisThat Jesus Christ was betrayed by a kissBut I can't think for you, you'll have to decideWhether Judas Iscariot had God on his side

So now as I'm leavin', I'm weary as hellThe confusion I'm feelin' ain't no tongue can tellThe words fill my head, and they fall to the floorThat if God's on our side, he'll stop the next war

"עם אלהים לצידנו" . בתרגום חופשי.

"הו, שמי הוא לא-כלום/ וגילי עוד אומר פחות/ המקום ממנו באתי/ נקרא המערב התיכון/ שם חונכתי וגדלתי/ והארץ שאני גר בה/ אלהים לצידה
ספרי ההסטוריה מספרים את זה/ מספרים כל כך טוב/ הפרשים ירו/ והאינדיאנים מתו/ הו, הארץ היתה צעירה/ ואלהים לצידה
גם מלחמת ספרד אמריקה/ פרצה במועדה/ כמו שמלחמת האזרחים/ פרצה במהרה/ רשימת הגיבורים/ שערכתי למזכרת/ עם רובים בידיהם/ ואלוהים לצידם
במלחמת העולם הראשונה, בוייס/ סיבת המלחמה/ מעולם לא הובנה/ אבל למדתי לקבל אותה/ לקבל בגאווה/ כי אינך סופר את המתים/ כשאלהים לצידך
כשמלחמת העולם השניה הסתיימה/ סלחנו לגרמנים/ והיינו להם לידידים/ למרות שרצחו שישה מליונים/ שניצלו בתנורים/ וגם לגרמנים/ גם להם –אלהים לצידם
אבל עכשיו יש לנו נשק/אבק כימי/ ואם נאלץ להשתמש/ נהיה חייבים לירות/לחיצה אחת בכפתר/ יריה אל העולם הגדול/ ואתה לעולם לא שואל שאלות/ כשאלוהים לצדך
בהרבה שעות שחורות/ חשבתי על כך/ שישו הקדוש/ נבגד בנשיקה/ אבל אני לא יכול לחשוב בשבילכם/אם ליהודה איש קריות/ היה אלוהים לצידו
אז עכשיו כשאני עוזב/עייף נורא/הבלבול שאני חש/אין מי שיבטא אותו/מילים שממלאות את ראשי/נופלות לרצפה/ואם אלהים לצידנו/הוא יעצור את המלחמה הבאה"

Bob Dylan & Joan Baez – With God on Our Side (Live At Newport Folk Festival – 1964)