בסוף האידיאל זה לחיות ליד הים הוא והיא והילדים? זה מה שיהפוך את חייהם למושלמים? מצד שני, מה רוצה ישראלי אם לא משפחה נאה, ואם אפשר – גם נוף לים. עידן עמדי לא רק מבטא את "הראש" הזה. הוא עשה את דרכו ליוון לחפש מועמדת מתאימה שתדבר ממנו, ואיזה מזל – מצא את מאלו, זמרת יווניה ממוצא ברזילאי.
אני עושה קופי פסט על הטקסט היווני, אבל גם אינני מבין מילה, עדיין מנסה למצוא את החיבור המאחד בין השניים. היוונית של מי שמשמעת כמו גליקריה והעברית המלנכולית המסולסלת של עידן עמדי לא ממש מתנים אהבים, למרות שמדובר בשיר אהבה שאמור לקרב, המרחק בין תל אביב ואתונה נשאר אותו מרחק. התוצאה הסופית לא ממש מצדיקה את הדואט הלא מהודק הזה.
מצד שני, ויש צד שני – אני מניח את עט המבקר ונכנע די בקלות למנגינה הזו של עמדי, שמעידה על סגולותיו כמלודיסט מיינסטרים ממדרגה ראשונה שכגם הפעם כתב נפלא בהשראת רוחות ים תיכוניות. מודה:  נלקחתי בשבי השיר, אולי משום שמוסיקה יוונית מדברת אלי גם בלי שאבין מילה. השיר עורר חשקים בלתי מרוסנים להגיע לארץ השוכנת לחופי הים התיכון. אני יכול להבין לליבו הרומנטי של עמדי.
נקודת זכות בולטת: העיבוד הפונקציונאלי המבליט מיתרי גיטרות אקוסטיות המצלצלות פריך, כמו גם הקצב, מתחברים לשיר שמשיב רוח במפרשי הזמרים הנהדרים, שגם אם לא מצליחים להתגבר על המרחק המנטלי ולאחד לבבות – עדין נוגעים ומגיעים.

עידן עמדי ומאלו מקום לשנינו

את יודעת שנסיתי/ למחוק הכל ולהמשיך/ אבל השמש בלעדייך,/ לא מאירה לי כרגיל.

Το προσπάθησα να ξέρεις/ Να σε διώξω μακριά/ Μα ο ήλιος μου θυμίζει/ Τη ζέστη σου αγκαλιά

כשאת לא כאן אני יודע/ שאנחנו משתנים,/ שהחיים קצרים, נגמר לנו הזמן/ ומה נהיה לנו תגידי/ איך אנחנו מסתבכים,
אני רוצה הכל פשוט רק במילה/ לומר לך שאני שלך/ שנתגבר על המרחק/ גם אם לכמה רגעים.
לנגן לך שיר חדש/ שתאמיני כשאלחש/ איזה מזל שאת איתי.
אולי אמצא מקום לשנינו/ ונברח כמו שרצית/ אני יודע לא הכל מושלם/ אבל נחיה על יד הים/ בשקט, את אני והילדים.
Κι αν μακριά δεν είναι δειξ το μου/ Βρες ένα μέρος μες τον χάρτη/ Για να σβήσει η απόσταση για εμάς/ Και να νικήσει η αγάπη
כשאת לא כאן אני יודע/ שאנחנו משתנים/ שהחיים קצרים, נגמר לנו הזמן,
Τι θα γίνει μεταξύ μας πλέον δεν ανησυχώ/ Να σε ξεχάσει η καρδιά μου δεν μπορεί
Κι αν μέρες τώρα έχει χαθεί/ Αναζητάει μια λύση να είμαστε μαζί/ Με ένα τραγούδι στη βροχή/ Ψιθύρισε μου Σ’αγαπω
και πάρε μου όλη τη ψυχή
לומר לך שאני שלך/ שנתגבר על המרחק,/ גם אם לכמה רגעים/ לנגן לך שיר חדש/ שתאמיני כשאלחש,/ איזה מזל שאת איתי.

עידן עמדי פייסבוק