הבחירה של להקת "שן" לקחת קטע מכונן של Renegade Soundwave (RSW) – מהחלוצים שחיברו דאב, היפ-הופ, פוסט-פאנק ואינדסטריאל בסוף שנות ה-80 – ולתרגם אותו הן מבחינת השפה והן מבחינת המעטפת הסאונדית (כולל גרסת דאב אותנטית כמחווה לאלבומי ה-"In Dub"), היא מהלך אמנותי נועז ומרתק. העובדה שהפרויקט נעשה באישור ובשיתוף חברי ההרכב המקורי מעניקה לו תוקף בינלאומי, אך המשמעות האמיתית טמונה באופן שבו הסאונד האפל, הכבד והתעשייתי של סצנת השוליים הלונדונית מקבל פריזמה ישראלית כואבת.
התרגום והעיבוד של השיר אינם נשארים בגבולות הנוסטלגיה המוזיקלית, אלא יוצקים אל תוך המילים ביקורת חברתית-פוליטית נוקבת המותאמת למציאות המקומית:"עיר הבשר" הופכת למטפורה מצמררת למנגנון המדינה והצבא, שבו הצעירים – "הילד הכחול" – מתפקדים כחומר בערה בלבד. יש כאן התבוננות ביקורתית על האופן שבו המערכת הישראלית "קוטפת" את נעורי הדור לטובת מלחמה אינסופית.
השורות "מספר שאתה מאושר, מאושר" ו־"מערבבים, מאלחשים ואז יורקים אותו" חושפות את מנגנון השטיפה וההכחשה. הצעיר נדרש לשדר אושר ותפקוד עיוור תוך כדי שהוא לכוד בטראנס היפנוטי, מבלי יכולת לפתח חשיבה ביקורתית או לסרב לתפקיד שהוכתב לו מלמעלה.
הסתירה הקיומית: השורה "לבוש למלחמה ולא למסיבה / לבוש למסיבה ולא למלחמה" מזקקת את הדיסוננס הישראלי המוכר כל כך – המעבר החד והכפוי בין חיי הבליינות והנעורים לבין שדה הקרב, עד שהגבולות ביניהם מיטשטשים לחלוטין.
החלוקה לשתי גרסאות (שיר מרכזי וגרסת דאב) אינה רק גימיק סגנוני אלא כלי אמנותי שמשרת את התוכן. המבנה ההיפנוטי, הבסים הכבדים והאווירה הקלאסטרופובית של הדאב מעצימים את תחושת המלכודת והעיוורון המערכתי שמתאר הטקסט.
"שן" מצליחים במשימה קשה במיוחד – לקחת חומר גלם זר ואוונגרדי משנת 1989 ולהטעין אותו במשמעות מקומית שמרגישה דחופה, בוערת ורלוונטית מתמיד. זהו שיר שלא מנסה לייפות את המציאות, אלא משתמש במוזיקה אלקטרונית אפלה כדי לזעוק את מה שהמילים השגרתיות מתקשות להגיד.
ההפקה המוזיקלית של השיר מרשימה מאוד ביכולת שלה לתפוס את האווירה הכהה, התעשייתית וההיפנוטית של המקור של Renegade Soundwave, תוך כדי התאמה לשפה ולסאונד המקומי. בין השירה בעברית, המוגשת בצורה מנוכרת ומצמררת, לבין המבנה הסאונדי ששומר על רוח הדאב והפוסט-פאנק של סוף שנות ה-80, יוצר עומק רגשי ואמנותי יוצא דופן.
העובדה שההרכב הוציא במקביל גם גרסת דאב אינסטרומנטלית מוכיחה הבנה עמוקה של שורשי הז'אנר – להאריך את החיים של היצירה אל תוך מרחבי הרחבה והסאונדסיסטמס, בדיוק כמו במקור הבריטי.
הפקה מהודקת, מקורית ואמיצה מאוד שמצליחה לתרגם שפה מוזיקלית זרה למציאות ישראלית קשה, מבלי לוותר על איכות אמנותית גבוהה.
שן Blue Boy
Blue Eyed Boy | Renegade Soundwave
ספר שאתה מאושר מאושר,
מהמר על האמת בעיר הבשר
תתכונן ילדון, תישא תפילה
הפרצוף שלך מעורר תאווה
מלח שורף חשופית קטנה,
מגפי פיתויים רוקעות באדמה
מספר שאתה מאושר מאושר
מהמר על האמת בעיר הבשר
לבוש למלחמה ולא למסיבה,
לבוש למסיבה ולא למלחמה
מסובבים אותו, מנערים אותו
מערבבים, מאלחשים ואז יורקים אותו
ילד כחול, חומר בערה
ילד כחול, תישא תפילה
