טרי ג'קס 1973

Seasons In The Sun

טרי ג'קס

שירי שנות השבעים
/5

במקור – Le Moribond, "האדם הגוסס" – מאת ובביצוע ז'ק ברל, המשורר והמלחין הבלגי, שנת 1961. המשורר האמריקני רוד מקוון Rod McKuen תרגם לאנגלית. ב-1964 הוציאה שלישיית קינגסטון The Kingston Trio  גרסה ראשונה באנגלית של השיר, זו הגרסה שטרי ג'קס Terry Jacks שמע, שהייתה הבסיס לחידוש שלו.
טרי סיפר כי פגש את ברל לארוחת ערב, בה קיבל פרטים על כתיבת השיר. לפי ברל, השיר נכתב על אדם זקן שמת משברון לב אחרי שנודע לו כי ידידו הטוב ביותר שכב עם אשתו. ברל כתב את השיר בבית זונות בטנג'יר שבמרוקו. המילים היו שונות, ושימשו תחילה למחזה על אותו שבור לב שנפרד מחברו הטוב, מהכומר שלו, מאשתו,  פרנסואז. הוא אומר לה: "להתראות, פרנסואז, אשתי הנאמנה, בלעדייך הייתי נשאר אדם בודד. את רימית הרבה פעמים, אבל סלחתי לך לבסוף, גם כהמאהב שלך היה חברי הטוב ביותר".
ג'קס שכתב את הגרסה המקורית של ברל שהייתה מקברית בהשראת מחלה סופנית שבו לקה חבר טוב. השיר התאים לו לסיטואציה.
לפני שהשיר יצא, השתייך ג'קס לצמד הקנדי המצליח  The Poppy Family שכלל אותו ואת אשתו, סוזן. תחילה חשב לתת את השיר לידידיו, חברי להקת "נערי החוף" The Beach Boys. נראה היה לו כי השיר יתאים להרמוניות שלהם, כאשר קרל וילסון שר סולו, אלא שבעבודה על השיר התמשכה  והתמשכה, וג'קס החליט שהוא מסיים את השיר בעצמו בעיבוד לזמר הליווי אל ג'רדין.
ב-1973 השיר יצא כסינגל השני של טרי ג'קס (הראשון נקרא Concrete Sea) והגיע למקומות הראשונים במצעדי המכירות של ארה"ב ובריטניה. מילים פשוטות: להיט ענק. בקנדה, מולדתו, הסינגל נמכר ב-285,000 עותקים בשבוע הראשון לצאתו. בארה"ב הוא נמכר בלמעלה מ- 3 מיליון עותקים.

Goodbye to you my trusted friend/  We've known each other since we were nine or ten/ Together we've climbed hills and trees / Learned of love and ABC's / Skinned our hearts and skinned our knees / Goodbye my friend it's hard to die / When all the birds are singing in the sky/ Now that spring is in the air / Pretty girls are everywhere/ Think of me and I'll be there

We had joy, we had fun/ We had seasons in the sun / But the hills that we climbed / Were just seasons out of time

Goodbye Papa please pray for me/ I was the black sheep of the family / You tried to teach me right from wrong / Too much wine and too much song / Wonder how I got along / Goodbye Papa it's hard to die / When all the birds are singing in the sky/ Now that the spring is in the air/ Little children everywhere / When you see them, I'll be there

We had joy, we had fun/ We had seasons in the sun / But the wine and the song / Like the seasons have all gone/ We had joy, we had fun/ We had seasons in the sun/ But the wine and the song / Like the seasons have all gone
.
Goodbye Michelle my little one/ You gave me love and helped me find the sun / And every time that I was down/ You would always come around/ And get my feet back on the ground / Goodbye Michelle it's hard to die / When all the birds are singing in the sky / Now that the spring is in the air / With the flowers everywhere/ I wish that we could both be there

Writer/s: BREL, JACQUES ROMAN/BREL, JACQUES ROMAN

 

Terry Jacks – Seasons In The Sun

גלריית תמונות

שיתוף הפוסט

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

הכתבות המומלצות

המשך קריאה לפי סגנונות