The Anger

רעות יהודאי ועמירם עיני

במקור – רוקפור. מילים: טל גורדון מוסיקה: עמיר צורף הפקה מוסיקלית: עמירם עיני ורעות יהודאי
3.5/5

השיר במקור– בעברית. אפשר לומר, כי נעשה לו "צדק", כי "רוקפור", הלהקה שביצעה אותו ב-1990, התבססה ברוב שיריה על אנגלית, שפת הרוק, אבל את השיר הזה בחרה לבצע דווקא בעברית. בא הביצוע הזה אולי כדי להראות איך זה צריך להישמע. 
טל גורדון כתבה את השיר לביצוע גברי. רעות יהודאי ועמירם עיני בחרו לבצע את הקאבר כדואט, וסטו בכך מ"כוונת המשורר".. נכון, אין בעיה לעשות הסבה לטקסט נשי. אבל הדואט הזה בעייתי. הוא אינו אינטרפרטציה חדשה, אלא בעיקר גרסה נלהבת ונמרצת לשיר המקורי ללא ערכים מוספים. הצדעה כיפית לאנרגיות הרוק ולגיטרות החשמליות. מילים פשוטות: העירו את השיר לחיים בעוצמות של "לתת בראש" בגרסת רוק גיטרות טובה מחלחלת מהאוזניים לגוף, אבל לא האירו אותו מחדש בפרשנות ייחודית.

The silence in my ears/ as your smile’s a fading memory/ I run from these thoughts/ to forget what you meant to me / Agreements expired/ and these payments are overdue/ I stand on the side/ of what I once meant to you

Chorus:
The Angers locked away/ but I am still feeling too cold/ among the spaces you exposed/ you've cut corner of my soul/ When you come back there wont be nothing left/ It's just a different place/ I try to call out as I fall out/ but I still can’t break away

If there are more thoughts/ Their importance is lost inside/ their head in the sand/ They are tangled in ego and pride/ My questions still burn/ but I no longer expect replies/ Afraid to rise up/ as my hopes always have to die

The Angers locked away…

"הכעס" – במקור

אזני אטומות חיוכך זיכרון עמום / רודף מחשבות וזורק כמו אל בור פעור /חותם על חוזים הסכמים שעבר זמנם / רואה את הכל מתערב ונשאר בצד

הכעס כבר נעול אבל עדיין מטלטל / בין הפינות החשופות אני צריך להיזהר / כשאת תבואי/ לא יהיה כבר כלום / זה כמו מקום אחר / אני בורח וקורא לך לא יכול להשתחרר

אם יש עוד סיבות, הן כבר לא חשובות היום / צולל נעלם וטומן את הראש בחול / אוסף שאלות זה עדיין בפנים בוער / פוחד לעלות ותמיד מחדש נופל

הכעס כבר נעול…

    

גלריית תמונות

שיתוף הפוסט

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email

הכתבות המומלצות

המשך קריאה לפי סגנונות