עם אלהים לצידנו

בוב דילן

לקראת הופעותו באצטדיון רמת-גן
5/5

השבוע מתחילה מכירת הכרטיסים להופעה של בוב דילן באצטדיון רמת-גן ב-20 ביוני. . מי שנכח בהופעה הקודמת שלו בפארק הירקון, יודע שדילן באצטדיון עשוי לעורר געגועים לליאונרד כהן. כמי שנכח בהופעה (הגרועה) הקודמת שלו ב-1993, לא שוכח שהוא דילג אז על "עם אלהים לצידנו" (With God On Our Side) , שיר שממשיך להדהד בעוצמה גם 47 שנים אחרי שיצא לאוויר העולם לראשונה. במילים פשוטות: דילן חייב לי את השיר הזה, ואני מנצל את המקום הזה, כדי להעביר מסר דרך מפיקי הארוע בארץ: בלי "עם אלהים לצידנו" – שלא יגיע. פעם שניה ללא השיר הזה – גובל בשערוריה.
כמה מילים על השיר: "עם אלהים לצידנו" הוא שיר אנטי-מלחמתי בעל אלמנט דתי מובהק. בציניות מושחזת שר דילן על התפקיד שאלהים ממלא במלחמות, רומז על כך שאלהים לצידם של המנצחים במלחמה, ומסיים את השיר במשפט If God's on our side He'll stop the next war – "אם אלהים לצידנו, הוא יעצור את המלחמה הבאה". וכן, בשיר מופיעים גם השישה מליונים שרצחו הגרמנים. – "גם לגרמנים, גם להם אלהים לצידם".
דילן חושף את הצביעות הגדולה של מי שחושבים, שאלהים נוקט עמדה (תומך בצד מסוים) במלחמות הנצח של המין האנושי, מה שמוביל לשאלה ולתמיהה: האין זה מגוחך ששני הצדדים הנלחמים מתפללים לניצחון בפני אותו אלהים? שאלה חזקה ונוקבת לכל המאמינים, גם אלה שממשיכים להצדיק מלחמות בשם אלהים, בשם אמונה בערכים מקודשים.
ועוד שאלה שמתעוררת אגב השיר הזה: מה מחפש דילן עצמו אצל אלוהים, הנוצרי, היהודי. למוסלמי עדיין לא הגיע. מי שנולד כבוב צימרמן היהודי, דילן "חיפש" את אלהים גם בדת הנוצרית. ב-1978 הוא הכריז על עצמו כעל מי שנולד מחדש לנצרות, והפך ליהודי המשומד המפורסם ביותר בהסטוריה. דילן עבר אז גירושים כואבים, התמכר לאלכוהול וחיפש מחדש אלוהים לצידו.
וכך אמר: "הרגשתי לפתע נוכחות בחדר, שלא הייתה יכולה להיות אחרת מאשר ישו. עברתי חוויה של היוולדות מחדש, אם אתם רוצים לקרוא לזה כך. זה היה משהו פיזי. הרגשתי אותו בתוכי. כל גופי רעד"
את אמונתו החדשה ביטא באלבום Slow Train Coming, שזיכה אותו בגראמי. דילן אכן האמין בתקופה מסוימת שישו הוא התשובה וההצלה. זה לא נמשך זמן רב. בתחילת השמונים היו שמועות שחזר ליהדות, גם על כך שלמד אצל הרבי מלובביץ' בברוקלין.  בקיץ 1982 הוא הגיע לישראל לערוך את טקס הבר מצווה לבנו ואף צולם בעת הטקס ליד הכותל המערבי. האם חזר ליהדות? באלבום Infidels משנת 1983, נראה דילן על הר הזיתים בירושלים. ישו מתחיל להיעלם מאוצר המילים שלו (הגם שהוא ממשיך לעשות שימוש באלוזיות מהברית החדשה) וגם בשירו Neighborhood Bully, שיר פוליטי, הוא מפתיע עם כתב הגנה על ההתקפה שערכה ישראל על הכור האטומי בעיראק ועל הפלישה ללבנון.  והפעם, נדמה, אלוהים לפי דילן שוב לצידנו. 

"עם אלהים לצידנו" . בתרגום חופשי.

"הו, שמי הוא לא-כלום/ וגילי עוד אומר פחות/ המקום ממנו באתי/ נקרא המערב התיכון/ שם חונכתי וגדלתי/ והארץ שאני גר בה/ אלהים לצידה
ספרי ההסטוריה מספרים את זה/ מספרים כל כך טוב/ הפרשים ירו/ והאינדיאנים מתו/ הו, הארץ היתה צעירה/ ואלהים לצידה
גם מלחמת ספרד אמריקה/ פרצה במועדה/ כמו שמלחמת האזרחים/ פרצה במהרה/ רשימת הגיבורים/ שערכתי למזכרת/ עם רובים בידיהם/ ואלוהים לצידם
במלחמת העולם הראשונה, בוייס/ סיבת המלחמה/ מעולם לא הובנה/ אבל למדתי לקבל אותה/ לקבל בגאווה/ כי אינך סופר את המתים/ כשאלהים לצידך
כשמלחמת העולם השניה הסתיימה/ סלחנו לגרמנים/ והיינו להם לידידים/ למרות שרצחו שישה מליונים/ שניצלו בתנורים/ וגם לגרמנים/ גם להם –אלהים לצידם
אבל עכשיו יש לנו נשק/אבק כימי/ ואם נאלץ להשתמש/ נהיה חייבים לירות/לחיצה אחת בכפתר/ יריה אל העולם הגדול/ ואתה לעולם לא שואל שאלות/ כשאלוהים לצדך
בהרבה שעות שחורות/ חשבתי על כך/ שישו הקדוש/ נבגד בנשיקה/ אבל אני לא יכול לחשוב בשבילכם/אם ליהודה איש קריות/ היה אלוהים לצידו
אז עכשיו כשאני עוזב/עייף נורא/הבלבול שאני חש/אין מי שיבטא אותו/מילים שממלאות את ראשי/נופלות לרצפה/ואם אלהים לצידנו/הוא יעצור את המלחמה הבאה"

בוב דילן – עם אלהים לצידנו

גלריית תמונות

שיתוף הפוסט

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

הכתבות המומלצות

המשך קריאה לפי סגנונות