בחרו בחירה פופוליסטית בעדן בן זקן לבצע גרסה עדכנית לשירה הישן של נעמי שמר המוכר מיהורם גאון לטקס פתיחת משחקי המכביה ה-21. גם מפיקי טקס המכביה חשבו במונחים שיווקיים. הרי לא יזמינו ב-2022 את יהורם גאון לשיר את השיר שהוא עומד מאחוריו. גם עדן בן זקן ואנשיה חושבים שיווקית. התכנים והתאמתם לזמרת לא הכי מעניינים אותם. יותר חשבון הבנק והתהילה.
אם יש תחושה, שהכיוון הוא ביקורת שלילית – אז לא. יצאה לבן זקן גרסה משדרגת. כותרת השיר "לא תנצחו אותי" קצת מטעה כי היא יוצרת תחושה שזה אחד משירי הצבא , שבהם חיילים שרים "לא תנצחו אותי", אבל נעמי שמר לא כתבה שיר ניצחון צבאי. בבית אחד היא הצליחה להעביר את תמצית ההוויה הישראלית: המילים מתארות את הימים העצובים והקשים, את ימי השמחה והניצחון, אווירת עונות השנה, שירת היחיד והמקהלה, שירי קינה, שירי הלל, ולפעמים זו המולה אחת גדולה.הכל מתערבב, מתערבל, ופתאום זה בא ומתבהר, "ולעצמי אני אומר – לא תנצחו אותי". זה אינו שיר נצחון במלחמות ישראל, אלא מהות המציאות והקיום הישראלים.
יש לי הרגשה שנעמי שמר היתה מחבקת את הגרסה הזו. היא מעניקה לשיר חיים חדשים בעיבוד ובהפקה העדכניים. בן זקן פותחת בטון נוגה אינטימי, בסלסול יפה, ואז נכנס נכון קצב ה -EDM בהפקה של טריאנגל שמשיב רוח חדשה במפרשי השיר וטוען את "לא תנצחו אותי" בעוצמה פונקציונאלית אפקטיבית.
עדן בן זקן לא תנצחו אותי
מחלוני אני רואה/ רחוב כמו נהר גואה/ ואנשים לעבודת -/ יומם הולכים
ותינוקות של בית רבן/ עם הילקוט שעל גבם/ ובידיהם כמה/ ענפי הדס פורחים
פתאום זה בא ומתבהר/ ולעצמי אני אומר/ לא תנצחו אותי/ לא מנצחים אותי כל כך מהר
מחלוני אני רואה/ מטוס ממריא, מטוס דואה/ ומתחבא בעננים/ הרחוקים
אני שומע מכונה/ במנגינה הנכונה/ שמתגלגלת בחוצות/ ובשווקים
פתאום זה בא ומתבהר/ ולעצמי אני אומר/ לא תנצחו אותי/ לא מנצחים אותי כל כך מהר
בחלוני אביב וסתיו/ ויום גשום ויום שרב/ ואור וחושך ויחיד/ ומקהלה
זה מתערבב, זה מתערבל/ שירי קינה, שירי הלל/ ולפעמים זו המולה אחת גדולה
פתאום זה בא ומתבהר/ ולעצמי אני אומר/ לא תנצחו אותי/ לא מנצחים אותי כל כך מהר
