" Push The Button” של טיפקס, שייצג את ישראל ב־אירוויזיון 2007 – אחד השירים הפוליטיים והחריגים ביותר שנשלחו אי-פעם לתחרות. כיום – אין סיכוי שהיו מאשרים שיר כזה. הוא נשמע פוליטי, כאוטי במכוון.
השיר נכתב והובל בידי סולן הלהקה קובי אוז בתקופה של מתיחות ביטחונית עולמית ואזורית, אחרי עידן הטרור של תחילת שנות ה-2000 והחשש מנשק גרעיני. בניגוד לרוב שירי האירוויזיון, שנוטים להיות רומנטיים או חגיגיים, זהו שיר מחאה אנטי-מלחמתי ברור וישיר. זה פחות שיר אירוויזיון ויותר אזהרה מוזיקלית.
המשפט החוזר: “They’re gonna push the button” הוא מטאפורה לנשק גרעיני, החלטות של מנהיגים, רגע בלתי הפיך שמוביל לאסון עולמי, ה"כפתור" מסמל מצב שבו גורל האנושות נמצא בידי מעט אנשים בעוד האזרחים הם רק צופים חסרי שליטה.
הבית באנגלית פותח תמונת עולם מאיימת: טרור, שליטים “משוגעים”, טכנולוגיה שמשרתת הרס, טעויות אנוש שעלולות להשמיד עולם שלם. השיר מציג פחד מודרני מאוד: לא עוד מלחמות קלאסיות אלא אסון מיידי בלחיצה אחת.
המעבר לצרפתית מרחיב את המסר:- אלימות ברחובות, סבל אנושי, להישאר בחיים זה מזל, כלומר: הבעיה אינה ישראלית אלא גלובלית. הבחירה בכמה שפות מדגישה – פחד משותף לכל האנושות.
הקטע: I don't want to die / I want to see the flowers bloom הוא לב השיר. במקום אידאולוגיה או גבורה – רצון לשבת בשמש, ליהנות, לראות פרחים פורחים. זהו קולו של האדם הפשוט מול פוליטיקה אלימה.
הבית בעברית – מציאות ישראלית. כאן השיר נהיה אישי וכאוטי יותר, מזכיר טילים, אזעקות, משטרה והצלה, הסלמה מתמדת, בלבול תקשורתי ופוליטי\ הטקסט בנוי כמעט כשטף חדשותי – תחושת הצפה נפשית של אזרח שחי תחת איום מתמשך. שורות כמו “אדום זה לא רק צבע זה יותר כמו דם” מחברות בין התרעה, מלחמה וחיים יומיומיים.
השיר אינו מאשים צד מסוים אלא מתאר מציאות מבאסת: מנהיגים = שחקני שחמט, אזרחים = פיונים, העולם = ספינה טובעת. המסר – כולם ממשיכים כרגיל בזמן שהמערכת מדרדרת.
השיר קצבי ושמח מול תוכן אפל מאוד. הניגוד הזה יוצר אנטיתזה אירונית. סאטירה על עולם שמרקיד את עצמו בזמן סכנה.
*** למטה: ביבי – הלכה למעשה.
טיפקס Push the button
ביבי Push The Button
The world is full of terror
If someone makes an error
He's gonna blow us up to biddy
biddy kingdom come
There are some crazy rulers
they hide and try to fool us
With demonic, technologic willingness to harm
They're gonna push the button
push the button push the bu
push the bu push the button
Il ya plein de souffrance
Dans les rues il y a trop de violence
Et on a beaucoup de chance
d'ecirc tre vivant mecirc
me pas bless eacute's
Avancement tactique de
régime fanatique
Situation tragique qui me
met les larmes aux yeux
And I don't want to die
I want to see the flowers bloom
Don't want a go capoot ka boom
And I don't want to cry
I wanna have a lot of fun
Just sitting in the sun
But nevertheless
He's gonna push the button
push the button push the bu
push the bu push the button
מסרים מתפוצצים עלי
טילים מתעופפים וגם נופלים עלי
שוטרים וגנבים מתרוצצים עלי
והם קופצים עלי מתקרצצים עלי
אללי אללי תענה לי אלוהי הי
הסיוט הזה ארוך מדי
כשאני בקושי חי וכולם מכוונים אלי
זה מוקדם לשיר אולי
שנתתי לך חיי
ווי ווי – המשטרה
וויאוו וויאוו – צוות הצלה
הנה זה בקדם שיר ללא סלאם
אדום זה לא רק צבע זה יותר כמו דם
שוב עוצר בלב את הנשימה
שלא תפרח עכשיו הנשמה
הנה מלחמה הנה הנשמה
בום בום זה מה שקורה עכשיו
בין רקטה למצ'טה בין צופה לכתב
בין מחטף לנחטף בין גשום לשרב
הסלמה במדרגות עולה ותופסת קו
כלום כלום זה מה שכולם עושים
קיצונים מקצינים וקצינים מרצינים
התמימים מתמתנים ממתינים לנתונים
ועונים: שכולם חסרי אונים
עולם כולו דמונים שאנחנו סתם פיונים
ושמפיונים עם ז'יטונים מחליטים מה שיהיה
ניהול בעצלתיים, אוניה מלאה במים
וכולם שותים לחיים וטובעים זה לצד זה
אולי זה חד מדי, צריך לשיר שירי דקלים
שירי מדבר ללא דגלים
אני עוד חי חי חי, ואם ימשיך להיות מפחיד
רק אז אני אגיד
I'm gonna push the button
push the button push the bu
push the bu push the button









