יובל רפאל נוסעת לשוויץ עם בלדת ריגושים שממשיכה את "הוריקן" של עדן גולן. הדואט שלהן בתחילת המשדר בכאן 11 הראה כמה יש כאן ראש יוצר דומה. קרן פלס יושבת חזק על קו הקיטש האירווויזיוני. בזהירות רבה נתפרו מילים שמוציאים את שורדת הנובה ליום חדש ומהסוג שמתכוונן לאוזן וללב האוניברסליים בלי שיהיה בהן שמץ לאקטואליה, מאירות מציאות של יציאה מחושך לאור. פרידה אינה סוף העולם. העולם יכול להיראות יפה יותר עם השיר היחיד שהפסנתר שלה מנגן. החושך יתפוגג, האור יחזור, והם יישארו יחד גם אחרי שנפרדו, או במילים פשוטות – למרות הקושי שבנתק – Always Look on the Bright Side of Life.
החיבור לצרפתית קולח אצל יובל רפאל בטבעיות. העברית – "מים רבים לא יכבו את האהבה ונהרות לא ישטפוה" הושתלה בשיר בצורה מאולצת, ונשמעת לא קוהרנטית מבחינת מנגינה ומשקל. הייתי מוותר עליה אם רוצים להגיע גבוה יותר ולזכות ביותר דוז פואה.
מוזיקלית יש כאן תפירה מהוקצעת למידותיה המופלאות של רפאל: מנגינה שמתחילה רגוע ומצטברת לשיא דרמטי. קווים מלודיים פשוטים, אך עוצמתיים, פזמון קליט ובעל נוכחות חזקה, הרחבת הנרטיב בתוספת דרמה, שינוי עוצמתי (מודולציה) בשיא הרגש וחזרה לעידון רגוע בסיום. כמובן – היכולת הקולית של יובל רפאל מרשימה, מבצעת את השיר ממקום אישי וכן ומעבירה רגש בצורה מחלחלת.
יובל רפאל New Day Will Rise
And even if you say goodbye/ You’ll never go away
You are the rainbow of my sky/ My colors in the grey
My only wish upon a star/ sunshine in the day
The only song that my piano ever plays
And even if you say goodbye/ you’ll always be around
To lift me up and take me high
keep my feet close to the ground
Are you proud of me tonight/ dreams are coming true
I choose the light/ Nothing to lose if I lose you
New day will rise/ Life will go on
Everyone cries/ Don’t cry alone
Darkness will fade/ All the pain will go by/ But we will stay
Even if You say goodbye
Et même si tu dis adieu/ Tu ne partiras jamais
T’es l’arc-en-ciel de mon ciel bleu/ Mes couleurs dans le gris
Et mon seul souhait sous un ciel d’art/ Un rayon dans ma journée
La seule chanson que mon piano peut jouer
New day will rise/ Life will go on
Everyone cries/ Don’t cry alone
Darkness will fade/ All the pain will go by/ But we will stay
Even You say/ New day will rise/ Life will go on
Everyone cries/ Don’t cry alone
Darkness will fade/ All the pain will go by
But You will stay/ The love of my life
מים רבים/ לא יכבו/ את האהבה/ ונהרות לא ישטפוה
(Many waters cannot quench love
Neither can the floods drown it)
New day will rise/ Everyone cries
Don’t cry alone/ Darkness will fade
All the pain will go by/ But we will stay
Even if You say goodbye/ A new day will rise/ New day will rise
2 Responses
מהממת השיר תפור עלייך והקול שלה קסם מאחלים לה בהצלחה ומחזקים לה אצבעות בעזרת השם סומכים אתה זה בגדול
אחחח כמה התגעגנו לשמוע את המופלאה הזו, היו לנו עופרה וירדנה והדצים ויזהר והללויה ורבים אחרים , גיבורה כזו לא הייתה, מישהו תיאר שלשום שהשיר מזכיר את הזוכה קונציטה , ולכן כשהקליפ החל הייתי קצת בהלם כי ציפיתי למשהו בומבסטי אך מייד הבנתי שזה שיר מדהים והזינוק בהימורים מספר הכל , אפשר כבר לדמיין הופעת ענק על הבמה אוליי עם רקדנית מיוחדת שתמשוך תשומת לב, בכל מקרה מחמאות לקרן פלס ותומר בירן , תמיד הפליא אותי שמלדוסטית מושלמת כמו פלס לא עשתה אירוויזיון והנה כבר יש לנו שנתיים ברצף , ובכלל נהיינו קצת מפונקים, אם גם הפעם שנה שלישית ברציפות נעשה טופ 5 אז ישראל חזרה להיות מעצמת על בתחרות
ומילה גם על המומחית מוכשרת עמית הררי , האם זו מנחת אירוויזיון הבא