אשר סוויסה (סקאזי) ומכלוף חברו לגרסה ללהיט של קובי אוז וטיפקס, קיצרו את הטקסט של המקור ל-4 שורות לטובת מוצר אנרגטי ועדכני, שמחבר בין הווייב הישראלי של המקור לבין הסאונד האלקטרוני של אשר סוויסה וקולו של מכלוף.
הבחירה מאוד ברורה: היא מוותרת כמעט לחלוטין על הסיפור לטובת האנרגיה. כלומר, זו לא באמת גרסה שמנסה לפרש מחדש את "סמי וסוסו", אלא לקחת את הדנ"א שלו ולהעביר אותו למסיבת אלקטרו עכשווית.
החיבור בין קובי אוז וטיפקס לבין אשר סוויסה (סקאזי) הוא על פניו חיבור טבעי למדי. המקור של "סמי וסוסו" נשען על שפה ישראלית מאוד, עממית, שכונתית, עם הומור, דמויות וסיטואציה. סקאזי מביא את ההפך לכאורה – ביט אלקטרוני, עוצמה, קצב של מועדון ומעטפת שמטרתה להרים את הקהל. מכלוף הוא החוליה שמחברת בין העולמות. הקול המיוחד שלו משמר משהו מהחספוס והישראליות של טיפקס, בעוד שההפקה האלקטרונית דוחפת את השיר אל ההווה.
ההחלטה לקצר את הטקסט המקורי לארבע שורות היא למעשה הצהרה אמנותית: אנחנו לא באים לספר את הסיפור; אנחנו באים להדליק את הרחבה, וזה עובד היטב מבחינת הקצב.
"הנה דיסקו מנאייק עושה כאן מסיבה עם אורות כחולים ואזיקים ממתכת והג'מעה מוזמנת מהבתים נשפכת" המשטרה עצמה הופכת למנוע של המסיבה. האורות הכחולים והאזיקים מקבלים תפקיד של אביזרי במה, וה"ג'מעה" שיוצאת מהבתים הופכת את השכונה לרחבת ריקודים.
במקור, הסיפור הוא לא תפאורה שאפשר להסיר כדי להגיע לפזמון. הסיפור הוא הלב של "סמי וסוסו". הדמויות, הסיטואציה, ההומור והאופן שבו טיפקס מספרת סיפור ישראלי דרך שפה כמעט יומיומית – כל אלה נותנים לשיר את האישיות שלו. כאשר מצמצמים אותו לארבע שורות, נשארת בעיקר הקליפה האנרגטית. במקום לקחת את הסיפור ולהראות מה אפשר לעשות איתו ב-2026, היא לוקחת ממנו את המעטפת והופכת אותה לטריגר למסיבה, וזה ההבדל בין עיבוד פרודי מוצלח לבין רמיקס שמבוסס על שיר קיים. בגרסה הנוכחית, הדמויות והסיפור כמעט נעלמים לטובת הווייב.
בשורה תחתונה – גרסה אנרגטית, בהפקה מוצלחת כמפגש בין טיפקס לאלקטרוניקה, אבל . היא לוקחת את "סמי וסוסו" ומוציאה ממנו את הסיפור כדי להשאיר את המסיבה. זה עובד ברחבה, — אבל דווקא משום שהמקור כל כך חזק מבחינה סיפורית, אי אפשר שלא להרגיש שמשהו יקר נשאר מאחור. הפרודיה הייתה יכולה להיות הרבה יותר מוצלחת אילו הייתה משתמשת באנרגיה האלקטרונית החדשה כדי לספר את הסיפור מחדש, ולא פשוט להחליף את הסיפור בווייב.
סטילס ווידאו : דורון סרי
אשר סויסה & מכלוף סמי וסומו
עד שדיסקו מנאייק מגיע לשכונה
הנה דיסקו מנאייק עושה כאן מסיבה
עם אורות כחולים ואזיקים ממתכת
והג'מעה מוזמנת מהבתים נשפכת
