Gracias a La Vida תודה לחיים

מירי מסיקה

מילים ולחן: violeta parra, נוסח עברי: צרויה להב עיבוד והפקה מוסיקלית: איל הלר ומירי מסיקה
4/5

לא פשוט לשיר את Gracias a La Vida אחרי מרסדס סוסה. אולי – לא רצוי. כשאני רוצה לשמוע את עומק השיר הזה, אני שולף מספרייתי האהובה את סוסה. היא האולטימטיבית. היא תישאר (אולטימטיבית) גם אחרי שמירי מסיקה אימצה את השיר למופע המחווה לזמרות הגדולות בעולם. אינני דובר ספרדית, אבל תמיד אצל סוסה במקום להבין טקסט, אני מקשיב לטון, כלומר לקול הזה שנובע ממקום נמוך שנמצא איפשהו בין הבטן ללב. אחר-כך אני מחפש טקסט. זה קורה לי אצל זמרות עם גדולות מן החיים (סזריה אבורה, קונצ'ה בויקה). זו גם הסיבה שהעברית בשיר אינה דחופה לי.
כל הנאמר אינו גורע דבר מגרסת מירי מסיקה בביצוע לייב מעולה. עומדת בפני עצמה. כבר כתבתי בעבר, שמבחינת ביצועי רגש מירי מסיקה היא אחת ויחידה, נמצאת חזק בתוך השיר, כמו שחקנית שלוקחת לעצמה תפקיד חיים, שחייבת ולתת הופעת גדולה מן החיים. יש לה את זה. והיא מצליחה להעביר את Gracias a La Vida לחלוטין למגרש שלה בעיבוד מעודן בדיאלקט פלמנקואי ספרדי של איל הלר.

גלריית תמונות

שיתוף הפוסט

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email

תגובה אחת

  1. אתה, מר חרסונסקי, טוען שזהו ביצוע מעולה. ומה נותנים לביצוע מעולה? נכון- ארבעה כוכבים. צדק נוסח מבקרים. שיהיה. ואכן- זהו ביצוע משגע של זמרת דגולה על אמת, ובקנה מידה בין לאומי. תמיד טענתי שמירי מסיקה היא זמרת חסרת תחרות שמבצעת חומרים חסרי ערך. אז הנה אחד עם ערך. והליווי במינון המדוייק ביותר. נהדר.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

הכתבות המומלצות

המשך קריאה לפי סגנונות