שירים: הזדמנות שניה (Second Chance) נאמין בחלום (Faith In The Light) בואי לרקוד איתי (Will You Dance With Me) עינייך (There Must Be Another Way)
There must be another way
There must be another way
There must be another way
עינייך אחות
כל מה שליבי מבקש אומרות
עברנו עד כה
דרך ארוכה
דרך כה קשה
יד ביד
והדמעות זולגות זורמות לשוא
כאב ללא שם
אנחנו מחכות
רק ליום שיבוא אחרי
בהתחלה חשבתי כי לפחות אחינועם ניני כבר עברה את השלב הזה של לזכות במוניטין מתחרות כמו האירוויזיון, שההשתתפות אינה מתאים לה, לקריירה המבוססת שלה. אחרי הכל מדובר בזמרת הישראלית אולי הכי המצליחה כיום, ומה היא צריכה את האירוויזיון. לא לשכוח שמדובר כיום בתחרות המונית של כ-40 מדינות, ממוסחרת מאוד שבה שוררת סולידאריות בין גושי מדינות שמצביעות זו עבור זו.
אבל אחרי ששמעתי את ארבעת השירים, נראה שניני בזכות הדואט עם מירה עווד תייצג את ישראל בכבוד גם בלי קשר לדירוג או זכיה. בכל השירים מהלכות אחינועם ניני ומירה עווד על הגבול שבין איכותי למסחרי. המעברים מעברית לאנגלית לערבית טובים, מבוצעים בחן, השילוב מלא חיוניות, לא בומבסטי מדי, לא צועק דוז פואה. המוסיקה בין פופ פולק שנות השמונים לואלס, קלילה אבל יפה במלודיות ובקצב שלה. נכון שהטקסטים טיפה מיופייפים, גם אינם מצטיינים במקוריות מיוחדת אבל אינם סינתטיים כמו שרגילים לשמוע בתחרויות האירוויזיון. מצליחים להתחמק מקלישאות על שלום ואחווה ולעסוק יותר במהויות חיים, . כתובים נקי, וגם הפניה לקונצנזוס האוניברסאלי אינה קיטשית מדי.
אהבתי את "בואי לרקוד איתי". יש המון חן בואלס הזה, בשירה ובהופעה של השתיים דווקא בהצדעה לז'אנר המיוסיקל, אבל בסופו של דבר הבחירה ב"עינייך" נכונה. שיר אירוויזיוני טוב במובן המלודי קצבי. נדמה לי שגם אחרי האירוויזיון, יוכלו השתיים להופיע עם החומרים האלה.
There must be another way
There must be another way
There must be another way
עינייך אחות
כל מה שליבי מבקש אומרות
עברנו עד כה
דרך ארוכה
דרך כה קשה
יד ביד
והדמעות זולגות זורמות לשוא
כאב ללא שם
אנחנו מחכות
רק ליום שיבוא אחרי
There must be another way
There must be another way
عينيك بتقول (עינייך אומרות)
راح ييجي يوم وكل الخوف يزول (יבוא יום וכל הפחד ייעלם)
بعينيك اصرار (בעינייך נחישות)
انه عنا خيار (שיש אפשרות)
نكمل هالمسار (להמשיך את הדרך)
مهما طال (כמה שתיארך)
لانه ما في عنوان وحيد للاحزان (כי אין כתובת אחת לצער)
بنادي للمدى, للسما العنيده (אני קוראת למרחבים, לשמיים העיקשים)
There must be another way
There must be another way
There must be another, must be another way
דרך ארוכה נעבור,
דרך כה קשה,
יחד אל האור,
عينيك بتقول (עינייך אומרות),
كل الخوف يزول (כל הפחד ייעלם)
And when I cry I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry I cry to the merciless sky and say
There must be another way
והדמעות זולגות זורמות לשוא
כאב ללא שם
אנחנו מחכות
רק ליום שיבוא אחרי
There must be another way
There must be another way
There must be another, must be another way
2 תגובות
ל-1
לבקשתך – הטקסט השלם של השיר.
האם אפשר להשיג את המילים של השיר בשלמותו כולל 3 השפות בעברית באנגלית ובערבית?