יש סיכוי שירדנה ארזי לא תדע אהבה אמיתית? אפרים שמיר עדיין מחכה לך אחרי שכתב את השיר שיצא לפני 45 שנה נכון לכתיבת שורות אלו. לא עבר זמנו? בדרך השיר  עבר חידוש של שמיר עם הרכב שנקרא "גנבי הזמן"  הטכנולוגיה לקחה אותו לרחבות. (אלי אברמוב ההוא מהקליק. גם זיו גולנד, מפיק מוערך בתחום האלקטרוני). זה נשמע מסחרי יותר. גרובי יותר. אז בבקשה, תנור המיקסוס עשה מהשיר עכשווי-מרוענן-אלקטרוני.
אפרים שמיר כתב את השיר על ירדנה ארזי, שהייתה חברתו ללהקת הנח"ל בה היה מאוהב. ארזי נישאה באותם ימים למפקד הקודם של הלהקה, עמוס טל שנחשב אף הוא אחד הגברים היפים בארץ. לימים התגרשו השניים. השיר הפך למיתולוגיה, ארזי סיפרה שהשיר רבץ עליה כקללה.
ארזי שהייתה בת 23 כהשיר יצא סיפרה בשנת 2010: "זה היה לי לא נעים, אני זוכרת בדיוק איך זה קרה לי. שמעתי את השיר ברדיו, ואני זוכרת שכל כך נבהלתי, רצתי פתאום מחדר לחדר כדי לא לשמוע את הצעקה שחוזרת, 'לא תדעי אהבה אמיתית לעולם'. עד היום הוא מבהיל אותי. הוא גם מטיח את המילים בשיר, הוא יורה את המילים, הוא ציני, סרקסטי. זה כאילו מישהו רץ אחרייך ומקלל אותך. המילים הן חזקות, אני מאמינה שלמילה יש כוח, יש לזה עוצמה". עוד סיפרה ארזי כי היא לא התחשבנה עם שמיר, ואף דיברה איתו מספר פעמים מאז. "בבסיס שלו הוא שיר טוב", היא אמרה, "רק אם החצים לא היו מכוונים אלי היה יותר נחמד"
יש מצב שאפרים שמיר עדיין  מתרפק על הסיפור הישן? הוא היה אז על תקן חדש מפולין, שהתאהב בירדנה ארזי  נדלק עליה כל–כך, שברוב קנאותו איחל לה – "אין סיכוי שתדעי אהבה אמיתית…"

אפרים שמיר נכון את יפה

נכון, את יפה /כבר הרבה אנשים אמרו . נכון, היא יפה / עיתונים גם כתבו על זה /שאת יפה ושיש לך עתיד /זה נכון מה שהם מספרים /אבל אני היחידי שיודע /שאף על פי יופייך המשגע / לא תדעי אהבה אמיתית לעולם
חשבת שפתרת את כל הצרות שלך /ביום שפגשת את האיש שכבש אותך /עליו גם כתבו עיתונים כי.גם הוא יפה /איזה שמחה באמת /אבל אני היחידי שיודע /שאף על פי יופיו המשגע / הוא לא יידע לאהוב אותך לעולם
כי האהבה זה יותר ממה שאת יודעת /אהבה זה מגע ולא רק המבט /זו אותה הנאה פראית /שכולם.בסופו של דבר רוצים /אבל אני היחידי שיודע /שאף על פי יופייך המשגע /לא תדעי אהבה אמיתית לעולם
נכון, את יפה /כבר הרבה אנשים אמרו /נכון, היא יפה /עיתונים גם כתבו על זה /שאת יפה ושיש לך עתיד /זה נכון מה שהם מספרים /אבל אני היחידי שיודע /שאף על פי יופייך המשגע / לא תדעי אהבה אמיתית לעולם