קשה לי להסביר איך אני נהנה ממוסיקה יוונית בלי להבין מילה, ואני מקנא בעוצמת ההנאה של מי שמבינים, אבל כשגליקריה שרה אני מבין. לא ברור אם מאחורי כמות הערגה שגליקריה משקיעה בשירים כאן קיימת גם הבנה של הטקסט, אבל בל נשכח: בגליקריה זורם דם ים תיכוני, וזה מספיק כדי לחבר את אלהי היהודים עם אלהי היוונים, וגליקריה הרי כבר שנים אחת משלנו. בעבר שמענו אותה גם בעברית, בדואטים עם שלומי שבת, עוזי חיטמן, עידו רייכל, חווה אלברשטיין. עכשיו זה בניה ברבי. שיר על מציאת אהבה פשוטה.
התענגתי. החיבור קולח, זורם במשב רוח ים תיכוני של מוסיקת עם שוקקת חיים. הקרבה של יוון לתרבויות הים התיכון והבלקן תרמה להיווצרות תרבות פופ עממית המתבססת על וירטואוזיות, אלתור, מנגינות מסחררות, מקצבים עשירים, חיבור לאלקטרוניקה העכשווית, ובעיקר שירת רגש חוצת גבולות. זהו הדואט הזה, ובניה ברבי נהנה ממנו עד הסוף בקונספט של קידום באמצעותו. איזה לחן מכניע. איזו שירה מהלב. וכן, כיף לחזור לגליקריה.
בניה ברבי & גליקריה מה שבא בא בימוי ועריכה: דורון סרי
חיפשתי אהבה פשוטה/ שלא רק באה לבקר/ אחת שתמלא לי/ כי עכשיו אני חסר
Θα' θελα να 'μουν ουρανός / Thathela na moun ouranos
για να 'βρω ένα αστέρ / ya na vro ena asteri
να ήμουν η σκιά σου τις άδειες μου τις νύχτες / Na imoun i skia sou tis adies mou tis nichtes
אני יודע שגם ככה כלום פה לא שלי/ כן, רק דבר אחד קטן ביקשתי בשבילי- טיפה במים
אני הלכתי וחיפשתי קצת רחוק מדי/ בסוף, מצאתי את עצמי הכי קרוב אליי./ בניתי בית
Γειά σου, γειά / Ya sou, ya,
έχω μόνο μια καρδιά / Eho mono mia kardia
Γειά σου, γειά / Ya sou, ya
που ψάχνει αληθινή αγάπη / Pou psachni alithini agapi
משהו בא, בא/ לחבק לי את השדים/ מה, מה, מה/ כבר אין מה שיפריד ביננו
חיפשתי אהבה כנה,/ שלא צריכה להתאפר/ אמת מתוך החושך,/ זה הזמן להתעורר
Θα' θελα να 'μουν ουρανός / Thathela na moun ouranos
για να 'βρω ένα αστέρ / ya na vro ena asteri
να ήμουν η σκιά σου τις άδειες μου τις νύχτες / Na imoun i skia sou tis adies mou tis nichtes
אני יודע שגם ככה כלום פה לא שלי/ כן, רק דבר אחד קטן ביקשתי בשבילי-/ טיפה במים
אני הלכתי וחיפשתי קצת רחוק מדי/ בסוף, מצאתי את עצמי הכי קרוב אליי/ בניתי בית
מה שבא, בא/ אני חיכיתי לה שנים./ מה, מה, מה/ אומרים הכוכבים עלינו
Γειά σου, γειά / Ya sou, ya
έχω μόνο μια καρδιά / Eho mono mia kardia
Γειά σου, γειά / Ya sou, ya
υπάρχει, ζει για σένα μόνο / Iparchi, zi ya sena mono
מה שבא, בא
