קשה להאמין ששפת האהבה בשיר הזה נכתבה בעידן הזה. אכן, מירית שם אור כתבה את השיר על פי שפת בלדה שכתב אבשלום פיינברג על שני דפים ב-18 באוקטובר 1910. לדברי רבקה אהרנסון, הבלדה נכתבה עליה, אף על פי שבני הזוג הכירו רק בחודש דצמבר של אותה שנה. זהותה של הגברת שעליה נכתבה הבלדה לא התגלתה מעולם, אך ייתכן שהוא הקדיש לה אותה לאחר שהם הכירו. עם זאת, אהבתם של בני הזוג לא התממשה מעולם. עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה אהרונסון נשלחה על ידי משפחתה אל מחוץ ליישוב העברי, ופיינברג נהרג בינואר 1917 בחצי האי סיני, בקרב יריות מול חיילים עות'מאנים.
הלהיט "אלף נשיקות" ששר יהורם גאון , מבוסס על מכתב שנדמה כי נכתב אחרי שעבר צנזורה, כי במכתב, אחרי האלף נשיקות, מתחיל מסע מרתק על גוף האישה המכוון את המאזין לאן הולכת כל נשיקה, והעסק הולך ומתחמם. ובשיאו כותב פיירברג לאהובה: : "ואחר צריך לאסוף את שפתותיך הוורודות אל תוך פי, ולשאוף ולשאוף ולנשום נשיקה עד אפס-כוח".
הלחן של צביקה פיק לשיר יפה, אבל הוא נעים זמירות ונשיקות א-מיניות מול הטקסט הפרוזאי. כך גם שר אותו יהורם גאון – ברגש משכנע אבל חסר להט של תשוקה. גרסת צביקה פיק לשיר מעוטרת בצלילים בסגנון יווני – אבל גם היא ענוגה ולא מסעירה.
יהורם גאון אלף נשיקות
צביקה פיק – אלף נשיקות
נשיקה ראשונה על מצחך הלבן/ כמו קשר באמצע דמותך/ וממנה יצאו בשפעת זוהרה/ נשיקות, נשיקות לשערך
כותרת פנינים עשויה מנשיקות/ על שחור תלתלייך אמטיר/ שתהיי לי ילדה היפה בנסיכות/ המושלמת בכל בנות העיר.
אלף נשיקות לך אהובתי/ אלף נשיקה ונשיקה/ אלף נשיקות לך חמודתי/ היפה, הקטנה, המתוקה.
וגם את צווארך השלגי, הבתולי/ הגמיש כמו צוואר הברבור/ אכסה בנשיקות מחרוזות מחרוזות
ילדת מים, קטנטונת שלי
ועתה שום אשים את ראשי על כתפך/ כדי למצוא בו את דופק הלב/ וגם סתם נשיקות בלי תאווה ותכלה
כמו פרחים מושלכים על כלה.
אלף נשיקות…
השמיים אינם בעד עיני החוטאות/ ואינני שותה בך עד רוות/ האור אינו בעד שפתי הטמאות/ וחזי נצרב לו עד כלות
נשיקת האלף אינה אפשרית אהובה/ חסרה נשיקה אחרונה/ רק תשע מאות תשעים ותשע נשיקות לי
סוערות אוהבות ומתוקות/ ובכל זאת אנשקך אלף נשיקות
אלף נשיקות…
