מה הטעם לערבב צרפתית ועברית? מה הטעם לחגוג במרוקאית? הא והא תליא? ומה מתי כספי עושה עם השחקן הצרפתי גד אלמלח בסמטאות השוק במרקש? כדי לקבל תשובה חלקית, חזרתי ל"מוריס והיונים" ו"נחליאלי" של מתי, בדיחות-פרודיה מפילות מצחוק . זוכרים? גוגל יוטוב ואתם שם.
כספי אוהב להתמזרח בצחוקים. זהו עוד פן שלו. יש כאן מיזוג גלויות אוריינטלי אולי לכבוד כינון היחסים עם מרוקו. במרוקו נפוץ מאוד השימוש בשפה הצרפתית, כך שרוב המרוקאים הם רב-לשוניים.
כספי עובד על הרב לשוניות הזו בראש קל. רוח מזרחית מבודחת נחה על כספי כשהוא לובש גלימה מרוקאית כמעט כמו שרוח הסמבה הברזילאית סוחפת אותו כשהוא מפליג לסלבדור דה בהיה. צפו בקליפ – היא (הרוח המזרחית) נושבת ממנו גם בעיבוד הקולח בצליל הדודוק שמנגן אמיר גבירצמן, איש הנשיפה ומוסיקת העולם האקלקטי המצוין. טקסט השאלות-תשובות אקראי-אמצעי. הפיזוז והעינטוז מטרה. מה מעבר? אל תחפשו מעבר. זה מה שזה. יאללה, כפים במרוקאית מחוייכת.
מתי כספי וגד אלמלך זה זה הפקה אמנותית: הקאו כספי צילומים: גרין גו סטודיו, הקאו כספי, מתי כספי, נעם זאפרן
מה הטעם לבנות בניינים/ הנוף בצער מסתתר
A quoi bon réparer si tu sais que jamais ça va marcher
נכון זה לא נכון, הרבה זה לא המון/ סיבה זה לא תירוץ, תפוז הוא לא רימון
Le couple c’est pas de l’amour/Ghir sdaa rass toujours
Merci c’est pas merci/ Bghina kder men hadchi
מה הטעם לחשוב על מחר/ כשהעכשיו עדיין כאן
A quoi bon aller là-bas quand on voit qu’ici n’est pas loin de là
Pas de paradis pas d’enfer/ Ma place ou fiha lkhir
J’ai la clé viens suis-moi/ W Nkhelli lik lbab mhloula
מיטה היא לא מקלט מוצא הוא לא מפלט/ ברור זה לא מוחלט ושיר אינו פזמון
מה הטעם לכעוס על אחר/ כשאתה לא ממש צודק
Pourquoi faire le philosophe quand tout ce que t’aimes toi
C’est lmakla w nâass/ Ces mots sont pas des notes
הרבה זה לא המון/ Tu es droit dans tes bottes
תפוז הוא לא רימון/ Bghiti ychefrouk nass
מוצא הוא לא מפלט/ Les honneurs c’est pas la joie
ושיר אינו פזמון/ מה הטעם ללכת בצל/ האור את הבוקר מפסל
Tu dis que tu contrôles au fond tu dis
Ya rabbi kifach n’dir
מה הטעם שוב להתנצל/ על כך שאני רק מתעצל
Pourquoi faire le philosophe quand tout ce que t’aimes toi
C’est lmakla w nâas/ נכון זה לא נכון/ Allah yehdik a mouizo
סיבה זה לא תירוץ/ Sans passer au tableau
Khelini nghenni w nchtah/ nkechbou foug stah
Lewal c’est pas le premier/ Le dernier c’est peut-être le plus vrai
Le dernier c’est peut-être le plus vrai
ושיר אינו פזמון
