השיר “Maria Maria” של סנטנה Santana יחד עם The Product G&B הוא דוגמה קלאסית לשיר שמחבר בין גרוב לטיני, היפ־הופ ורגש חברתי – בצורה נגישה מאוד, אבל עם עומק מתחת לפני השטח. המוזיקה מבוססת על:גיטרה לטינית של קרלוס סנטנה, ביט היפ־הופי רגוע, השפעות רגאיי. הגרוב זורם, חם, כמעט היפנוטי. התחושה: קיץ, רחוב, תנועה – אבל עם עצב מתחת.
מריה היא:אישה ספציפית אבל גם סמל לנשים חזקות בקהילות מוחלשות, דמות שמייצגת הישרדו כמו ב:- West Side Story שמוזכר בשיר: “She reminds me of a West Side Story/ Growing up in Spanish Harlem”
כאן נכנסת מציאות של עוני, אלימות, מאבק יומיומי, אבל היא מוצגת דרך רומנטיקה, מוזיקה, תנועה זה יוצר ניגוד: חיים קשים עטופים בגרוב יפה.
“Living the life just like a movie star” – החיים מתוארים כאילו הם סרט: דרמטיים, לא יציבים, והאהבה לא מושלמת, אבל מחזיקה.
“Stop the looting, stop the shooting” – שורה ישירה שאומרת אלימות, מציאות חברתית קשה. כאן השיר יוצא מהאישי לציבורי. השיר מצליח להיות גם להיט נגיש ומלהיב וגם אמירה חברתית.
זהו שילוב ז’אנרים מושלם (לטיני + היפ־הופ), גיטרה אייקונית של סנטנה, פזמון ממכר מאוד, מסר חברתי בלי להכביד מדי.
הטקסט יותר רומז מאשר חופרף עושה אידיאליזציה של מציאות קשה. חלק מהמסר הולך לאיבוד בגלל הווייב הקליל. אם לנסח את זה במשפט אחד: “Maria Maria” הוא שיר על חיים קשים שממשיכים לרקוד, כשהרעיון המרכזי: הוא שמוזיקה לא מבטלת את הכא – היא מאפשרת לחיות איתו.
סנטנה Maria Maria ft. The Product G&B
Turn up your sound systems
To the sound of Carlos Santana
And the G&B, it's The Product
Ghetto blues from the Refugee Camp
She remind me of a West Side story
Growin' up in Spanish Harlem
She livin' a life just like a movie star
She fell in love in East L.A.
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana
Pick-pockin' on the corner
See as the rich is getting richer
The poor is getting poorer
Thinkin' of ways to make it better
In my mailbox there's an eviction letter
Signed by the judge said, "See you later"
Yeah
Ahora vengo mama chula (East Coast)
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (West Coast)
She remind me of a West Side story
Growin' up in Spanish Harlem
She livin' a life just like a movie star
She fell in love in East L.A.
I said it to the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana
The streets are getting hotter
There is no water to put out the fire
Ni gota de esperanza
Thinkin' of ways to make it better
Then I looked up in the sky
Hopin' the days of paradise
Ahora vengo mama chula (North side)
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (South side)
Ahora vengo mama chula (Worldwide)
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (Open up your eyes)
When the wind blows, I can feel you
Through the weather and even when we are apart
It still feels like we're together
She remind me of a West Side story
Growin' up in Spanish Harlem
She livin' a life just like a movie star
Oh, she fell in love in East L.A.
To the sounds of the guitar
Played by Carlos Santana
Put ’em up y'all
Carlos Santana with the Refugee Camp
Wyclef, Jerry Wonda
Mr. Santana, G&B
Yo, Carlos man, you makin' that guitar cry
צילום סטילס ראשי: מרגלית חרסונסקי









