אי-שם בתחילת שנות ה-90, עמירם עיני, אז עולה חדש מנורבגיה, התוודע לראשונה למוזיקה ישראלית עדכנית. "הכעס" מתוך אלבום הבכורה של רוקפור, "רשת פרפרים" (1991), היה הראשון לתפוס אותו. כעת, – למעלה מ-20 שנה אחרי, כשחייו נטועים בישראל עם בת זוג ושתי ילדות, עיני סוגר מעגל. יחד עם רעות יהודאי, השותפה המוזיקלית שלו בשנים האחרונות, הוציאו השניים קאבר לשיר באנגלית, עם פרשנות רוקנרולית אנרגטית משלהם. את המלים, שנכתבו במקור ע"י טל גורדון, תרגם עמירם.
את שיתוף הפעולה בין עמירם לרעות, חבים השניים לפגישה מקרית בתוכנית רדיו בה התארחו. החיבור היה מיידי והוביל לעבודה משותפת ופוריה של יצירה והפקה. לפני כחודש יצא אלבומו החדש של עמירם, Undefined"", בהפקה משותפת עם רעות. ב-"Fire Under Water", אלבומה השני של רעות שיצא לפני כחצי שנה, שיתפו פעולה בכתיבת השירים. כמו כן, השניים מפיקים אמנים נוספים באולפן של יהודאי. הקשר בין השניים מבוסס על "חיבור מיוחד, נטול כל אגו או יומרה, בין שני אנשי אש רוקיסטים, שעושה את המוזיקה למרכז העשייה, ודוחק כל דבר שולי הצידה", לדברי רעות.
The silence in my ears/ as your smile’s a fading memory/ I run from these thoughts/ to forget what you meant to me / Agreements expired/ and these payments are overdue/ I stand on the side/ of what I once meant to you
Chorus:
The Angers locked away/ but I am still feeling too cold/ among the spaces you exposed/ you've cut corner of my soul/ When you come back there wont be nothing left/ It's just a different place/ I try to call out as I fall out/ but I still can’t break away
If there are more thoughts/ Their importance is lost inside/ their head in the sand/ They are tangled in ego and pride/ My questions still burn/ but I no longer expect replies/ Afraid to rise up/ as my hopes always have to die
The Angers locked away…
"הכעס" – במקור
אזני אטומות חיוכך זיכרון עמום / רודף מחשבות וזורק כמו אל בור פעור /חותם על חוזים הסכמים שעבר זמנם / רואה את הכל מתערב ונשאר בצד
הכעס כבר נעול אבל עדיין מטלטל / בין הפינות החשופות אני צריך להיזהר / כשאת תבואי/ לא יהיה כבר כלום / זה כמו מקום אחר / אני בורח וקורא לך לא יכול להשתחרר
אם יש עוד סיבות, הן כבר לא חשובות היום / צולל נעלם וטומן את הראש בחול / אוסף שאלות זה עדיין בפנים בוער / פוחד לעלות ותמיד מחדש נופל
הכעס כבר נעול…
מילים: טל גורדון
מוסיקה: אמיר צורף
תרגום: עמירם עיני
ביצוע מקורי: רןקפור
הפקה: עמירם עיני ורעות יהודאי
פסנתר ותכנות: רעות יהודאי
גיטרות: אסף ברק
כינור: דניאל הופמן
בס: דני שניידרמן
תופים: טל כהן
מיקס: אייל ישי אולפני "פאפא"
צילום: שרון שפירא וטל ניניו.
