Brothers in Arms של דייר סטרייטס (1985) הוא אחד הקטעים היותר יצירתיים-מיוחדים – אם לא הקטע האיכותי ביותר של מארק נופלר ודייר סטרייטס. שימו לב איך שצליל הגיטרה מעטר את קולו של נופלר. כזה עיבוד לא שמעתי מעודי. כאילו הצליל נארג כאן בדקדקנות מדהימה.
השיר נחשב לאחד השירים האנטי-מלחמתיים האיקוניים של שנות ה-80. נופלר כתב את השיר על רקע מלחמת פוקלנד – ה סכסוך בין ארגנטינה לבריטניה על איים מול חופי ארגנטינה שכל מדינה תבעה זכויות עליהם. האיים הם שטחים בריטיים, אך ב-1982 ניסתה ארגנטינה להשיב לעצמה את אחד האיים. בריטניה החזירה לעצמה את שטחיה, אך איבדה 258 חיילים בסכסוך.
בשיר מארק נופלר שר על חייל שגוסס בשדה הקרב, מוקף בחבריו. זה מבט על האיוולת של המלחמה ומצבם של הנלחמים בהם. "יש לנו רק עולם אחד אבל אנחנו חיים בעולם אחר", אמר נופלר ל-BBC. "אנחנו פשוט טיפשים לקחת חלק במלחמה של מישהו". השיר מסתיים ב: "We're fools to make war/ On our brothers in arms".
שם השיר מתייחס לבריטים ולארגנטינאים כ"אחים לנשק", כלומר היו להם אידיאולוגיות דומות. הביטוי הזה שימש בסופו של דבר כשמו של האלבום – השיר מבטא אחווה בין חיילים – “These mist-covered mountains are a home now for me”, הדובר מביע געגוע לביתו, אך גם מבין שהקרב הפך לביתו החדש. יש כאן שורה יוצרת תחושה אפוקליפטית של סוף הדרך, אולי סמל למוות המתקרב. “Now the sun’s gone to hell and the moon’s riding high”
.המסר האנטי-מלחמתי קיים ב – “We’re fools to make war on our brothers in arms”. הביקורת על מלחמות ברורה – החיילים משני הצדדים הם “אחים לנשק”, אך נאלצים להילחם זה בזה.
בשנת 2007, שוחררה גרסה חדשה של השיר בהשתתפות מארק נופלר לציון יום השנה ה-25 למלחמת פוקלנד. ההכנסות ממכירת הסינגל הלכו לתוכנית שיקום ללוחמים הבריטים הלומי קרב שהתמודדו עם הפרעת דחק פוסט טראומטית (PTSD) הידועה גם כפוסט טראומה.
דייר סטרייטס Brothers In Arms
Brothers In Arms הגרסה המקורית
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Someday you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn to be
Brothers in arms
Through these fields of destruction
Baptisms of fire
I've witnessed your suffering
As the battle raged high
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the sun's gone to hell and
The moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line in your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms
Writer/s: Mark Knopfler
