כבר עבר די זמן

כוכב נולד - לשנת העשור

מילים ולחן: שלמה ארצי עיבוד והפקה מוסיקלית: עמוס בן-דוד
3.5/5

עבר כבר די זמן מאז השיר המקורי של שלמה ארצי. הוא נקרא בזמנו "מה רצינו להגיד" ונכלל באלבום "תרקוד" (1982) שיר מאוד אינטימי ספוג עצבות. פתאום הוא מגיע בגרסת כוכבי כוכב נולד לדורותיה – לצורך חגיגת העשור לסדרת הריאליטי, הכוללת בית חדש שארצי עצמו הוסיף לכבוד הארוע.
שמעתי שתי גרסאות לשיר – המקורית הראשונה של ארצי ל"מה רצינו להגיד" ואחת בדואט עם בן ארצי, שנקראת כבר "כבר עבר די זמן" שנכללה ב"אהבתיהם". שלמה ארצי סיפר כי השיר סובב סביב הומלס שהוא הכיר, שגר לבדו עם כלב בפינה של השכונה, בלי אישה, בלי חברים וילדים. האיש אינו הנושא של השיר אבל הוא היווה השראה.
"כבר עבר די זמן" בגרסת כוכבי כוכב נולד (הרכב מלא) מלאת רגש גואה כיאה לאופי התוכנית,  אבל הבעיה שהשיר האינטימי והמאוד אישי נשמע כמו להקה צבאית של פעם, מסוג שירי הצער בסגנון "הילדים של חורף 73". האם זו כוונת המשורר? מסופקני.
שלמה ארצי נידב בית שמתחבר בקושי – "וכבר עבר די זמן, המוסיקה עוד כאן, בלילה השמיים מתקרבים / רוקדת משוגעת, מצלצל לזה שנם, בוא נעלה להוריד את הכוכבים / וכבר עבר המון, חבר ת'מקרופון, בעיר בפריפריית העולם / עולים שוב לבמה, תמיד יש אותו חלום, שלא יגמר לי אף פעם" 

השינויים שנעשו בסדר הבתים אינם מתקבלים על הדעת. למשל: הבית השלישי שמתחיל במשפט: "וכבר עבר די זמן מאז הצילום ההוא" הוא בגרסת "כוכב נולד" – בית שישי. יש גם שינויים רבים התוך הקטסט (זכר במקום נקבה ולהיפך…) בקיצור בלגן לא קטן. האם ארצי הסכים לשינויים האלה? (הטקסטים שמובא מטה הוא הטקסט המקורי מול הגרסה החדשה.

גרסה מקורית: וכבר עבר די זמן מאז שהיינו פה/ שים לב איך משהו פה השתנה/ שינו את הבמה, אתה זוכר איך חיינו פה/ בין שיר לשיר בין דמעה למנגינה
כתבתי למישהו מכתב, צירפתי צילום דהוי/ שנינו אוחזים נערה נאחזים במשהו/בעיר הזאת יש אלף נערות אולי/ רק אני גר לבד עם כלב ששומר עלי
וכבר עבר די זמן מאז הצילום ההוא/ התחתנתי בינתיים למה אתה לא עובר?/ האהבה היא משהו, לפעמים היא עוד טעות/ על המלחמה אני לא רוצה לדבר
כתבתי למישהי מכתב/ מכתב אבוד בלי כתובת / על השולחן נותרה פתקה של אהבה/ כתבתי לה: אני אוהב אותך, אוהב עד מוות, אני אוהב אותך עד אהבה

פזמון: תשב, תשב ניסע להופעה שנית, נשכח מאיפה באנו / חושב, חושב מסע כזה לעננים, ודאי יועיל גם לנו / אנחנו כמו שירים מתנהלים בקצב, ראינו אנשים בוכים בעצב / דיברנו כבר אלפי מילים ברצף, אז מה רציתי להגיד בעצם?
שכבר עבר די זמן, הזמן האמיתי/ כבר לא מוביל אותי לשום מקום/ אני חושב על הורי שעשו אותי/ אני חושב על ילדי שעשיתי עד היום
כן כבר עבר די זמן הקיץ שוב מתחיל/מסיר את הבגדים הו נהיה לי קר/העשב מתייבש נחש בעשבים/ לוחש ומתכחש לעוד קורבן
פזמון: תשב, תשב ניסע להופעה שנית, נשכח מאיפה באנו / חושב, חושב מסע כזה לעננים, ודאי יועיל גם לנו / אנחנו כמו שירים מתנהלים בקצב, ראינו אנשים בוכים בעצב / דיברנו כבר אלפי מילים ברצף, אז מה רצינו להגיד בעצם?
שכבר עבר די זמן מאז שהיינו פה/ שים לב איך משהו פה השתנה.

גרסת כוכב נולד: וכבר עבר די זמן מאז שהיינו פה / שים לב איך משהו פה השתנה / שינו את הבמה/,זוכרת איך חיינו פה / בין שיר לשיר בין דמעה למנגינה
כתבתי למישהי מכתב / מכתב אבוד בלי כתובת / על השולחן נותרה פיתקה של אהבה כתבתי לה: /אני אוהב אותך אוהב עד מוות / אני אוהב אותך עד אהבה
תשב, תשב ניסע להופעה שנית / נשכח מאיפה באנו /חושב, חושב מסע כזה לעננים / ודאי יועיל גם לנו / אנחנו כמו שירים מתנהלים בקצב / ראינו אנשים בוכים בעצב / דיברנו כבר אלפי מילים ברצף / אז מה רצינו להגיד בעצם
וכבר עבר די זמן / המוסיקה עוד כאן / בלילה השמיים מתקרבים / רוקדת משוגעת / מצלצל לזה שנם / בוא נעלה להוריד את הכוכבים / וכבר עבר המון חבר ת'מקרופון / בעיר בפריפריית העולם /עולים שוב לבמה, תמיד יש אותו חלום / שלא יגמר לי אף פעם.
תשב, תשב ניסע להופעה שנית / נשכח מאיפה באנו / חושב, חושב מסע כזה לעננים /ודאי יועיל גם לנו /אנחנו כמו שירים מתנהלים בקצב /ראינו אנשים בוכים בעצב /דיברנו כבר אלפי מילים ברצף /אז מה רצינו להגיד בעצם?
וכבר עבר די זמן מאז הצילום ההוא /התחתנתי בינתיים, למה אתה לא עובר /האהבה היא משהו /לפעמים היא עוד טעות/על המלחמה אני לא רוצה לדבר / אנחנו כמו שירים מתנהלים בקצב /ראינו אנשים בוכים בעצב /דיברנו כבר אלפי מילים ברצף /אז מה רצינו להגיד בעצם /וכבר עבר די זמן /שים לב איך משהו פה השתנה

בשיר משתתפים
נינט טייב זוכת העונה הראשונה, שירי מיימון, שי גבסו, הראל מויאל, הראל סקעת, יהודה סעדו, ג'קו אייזנברג, מארינה מקסימיליאן בלומין, בועז מעודה, לי בירן, רוני דלומי, דיאנה גולבי, עידן עמדי וחגית יאסו, זוכת העונה האחרונה.

כבר עבר די זמן

גלריית תמונות

שיתוף הפוסט

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email

2 תגובות

  1. רק לומר לך יוס שאין כמוך במוזיקה כל פעם שיש לי שאלה או משהו אני נכנס אליך

  2. נורא. יותר מידי קולות. השיר לא מתאים לכל כך הרבה אנשים במיוחד שהם גם שרים ביחד זה לא נשמע טוב.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

הכתבות המומלצות

המשך קריאה לפי סגנונות