נסרין קדרי - לא רחוק הוא היום

לא רחוק היום

נסרין קדרי

מילים: שושנה רבינוביץ תרגום: יעקב בסר לחן: גיא ויהל הפקה ועיבוד : עומרי אגמון
4/5

המיית הלב של נסרין קדרי בהזדהות עם שושנה רבינוביץ (וקסלר) שכתבה את השיר בהיותה נערה, בזמן שהותה בגטו וילנה. בגטו הוטל עליה לשמור על ילד צעיר ממנה, וכדי להעביר את זמנם המשותף, כתבה לו שושנה שירים ושרה לו אותם. ככל שהתארכה המלחמה, התפתחה כתיבתה של שושנה.  "לא רחוק הוא היום" מבטא את התשוקה לצאת לחופשי והאמונה שהיום קרב.
נסרין קדרי משדרת את התחושה האמביוולנטית של יאוש ותקווה בלחן נוגה, שיש בו עננים אפורים, אבל גם קרן שמש. היסורים, הפחד והאימה, אבל גם האמונה שיום השחרור בוא יבוא. קדרי נכנסה אל בין השורות, ניסתה לחוש מה עובר על מי שנמצא בחלום ביעותים, אבל חולם את משאת נפשו. היא מתחילה ברגש ומסייימת ברגש בסולם גבוה, כמו הלב שר במקומה. יש כאן סכנה של גלישה להשתפכות רגשנית מלודרמטית, מנותקת מהנרטיב. נסרין לא לגמרי חמקה מזה, ועדיין אני מאמין להמיית ליבה.

**** שיר חדש מתוך פרויקט "שם עולם 2019" – יוצרים חיים מחדש.  ליצירות שנכתבו על ידי יהודים בזמן מלחמת העולם השנייה בין הזוועות והתופת. היצירות הפכו לשירים וקיבלו חיים מחדש בצורת לחן, עיבוד טקסטואלי והקלטת השיר. את הפרויקט  יזם משה קלוגהפט בחסות  המרכז הבינלאומי שם עולם,  בניהולו המוזיקלי של אביב גפן.

לֹא רָחוֹק הוּא הַיּוֹם/ עוֹד יָבוֹא זֶה הַיּוֹם/ הוּא אֵינֶנּוּ חֲלוֹם.
מִמַּעֲרָב, מִמִּזְרָח/ מִכָּל מָקוֹם וּמָקוֹם/ עוֹד יִזְרַח מְלוֹא הָאוֹר
עִם רוּחַ חַם, רוּחַ רַךְ/ יַחֲלֹף עָב  שָׁחֹר/ הַאֲמֵן זֶה הַיּוֹם
כְּבָר אֵינֶנּוּ חֲלוֹם.
אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁבְּחַיַּי/ שִׂמְחָה שׁוּב לֹא תִּהְיֶה נִכֶּרֶת.
אֶת הַחֹפֶשׁ אֶאֱרֹג לִי חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ/ וְאֶקְלַע לִי רֶשֶׁת יִסּוּרַי.
לְעוֹלָם שׁוּב לֹא אוּכַל לִשְׁכֹּחַ/ הָרְגָעִים שֶׁל פַּחַד וְאֵימָה.
גַּם אִם אוּכַל כִּבְיָכוֹל לִשְׂמֹחַ/ גַּם אִם אֶחְיֶה בְּעֹשֶׁר וּבְטוֹב,
יַעַמְדוּ מוּל עֵינֵי רוּחִי/ כָּל הַמַּרְאוֹת הָאֵלֶּה/ וְלִבִּי בְּדֶמַע
יִשָּׁבֵר בִּבְכִי.(או: בְּבֶכִי)
לֹא רָחוֹק הוּא הַיּוֹם/ עוֹד יָבוֹא זֶה הַיּוֹם/ הוּא אֵינֶנּוּ חֲלוֹם.
מִמַּעֲרָב, מִמִּזְרָח/ מִכָּל מָקוֹם וּמָקוֹם/ עוֹד יִזְרַח מְלוֹא הָאוֹר
עִם רוּחַ חַם, רוּחַ רַךְ/ יַחֲלֹף עָב שָׁחֹר/ הַאֲמֵן זֶה הַיּוֹם
כְּבָר אֵינֶנּוּ חֲלוֹם.

גלריית תמונות

שיתוף הפוסט

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

הכתבות המומלצות

המשך קריאה לפי סגנונות