בייבי אוריינטל האוטו שלנו גדול וירוק

בייבי אוריינטל האוטו שלנו גדול וירוק בשבדית

הצלילים שלחו אותי יותר לאירלנד וסקוטלנד מאשר לשבדיה

לחן: עממי שבדי מילים: Olof Thunman עיבוד: אלון אוחנה ויעל אופנבך הפקה מוזיקלית: אלון אוחנה
4/5

אני שולח את הנכד שלי ללמוד שבדית. השיר הזה יעשה לו חשק. הוא אגב יודע כמה מילים (בשבדית), אבל שיעור ראשון יוקדש לעיבוד המקסים הזה לקלאסיקת הילדים "האוטו שלנו גדול וירוק" (בשבדית: Vi gå över daggstänkta berg) המתאר טיול בהרים עם התחדשות האביב.
גם האלבום הרביעי של "בייבי אוריינטאל" בהפקה המוסיקלית של אלון אוחנה ובעיבודים שלו ושל יעל אופנבך ממשיך רעיון של הגשת שירי ילדים ותיקים ומוכרים בעיבודים אתניים, רובם מזרחיים, בשילוב כלי נגינה מאזור הים התיכון והעולם.
הצלילים שלחו אותי יותר לאירלנד וסקוטלנד מאשר לשבדיה. הגרסה החדשה משיבה בשיר רוח חיים במשב ער שממזג מוסיקה קלטית, צלילי מזרח (הקישוט של החליל בנגינת אמיר שהסאר יפהפה) עם השפה השבדית. עושה חשק לבנות אסם בשביל חגיגה מוסיקת עולם קטנה, שתפתח מעגל ריקוד  לילדים ולמבוגרים גם יחד. האוריינטאל הזה כבר הופך מסורת מופלאה, מעורר תיאבון לפרק הבא בסדרה.

** בשנות הארבעים כתבה המשוררת פניה ברגשטיין את המילים העבריות "האוטו שלנו גדול וירוק", בהשראת המשאית הראשונה של תנובה, שאספה תוצרת מהחקלאים בקיבוצי עמק יזרעאל.

קלידים ותכנותים: אלון אוחנה, שירה: מאיה ליונגסברג, חלילים ושריקה: אמיר שהסארכינור, עוד :אורי שפי, אקורדיון: אריאל אלאייב, רבאב ולירה: אודי בן כנען, כלי הקשה יוני שרון

 

האוטו שלנו גדול וירוק בייבי אוריינטל בשבדית

Vi gå över daggstänkta berg, fallera,
som lånat av smaragderna sin färg, fallera.
Och sorger ha vi inga, våra glada visor klinga
när vi gå över daggstänkta berg, fallera.

De gamla och kloka må le, fallera,
vi äro ej förståndiga som de, fallera.
Men vem skulle sjunga om våren den unga
om vi vore kloka som de, fallera?

Så gladeligt hand uti hand, fallera,
nu gå vi till Fågel Fenix' land, fallera,
till det sagoland som skiner av kristaller och rubiner,
nu gå vi till Fågel Fenix' land, fallera.

שיתוף ב facebook
share

1 אהבו את זה

שיתוף ב facebook
share

1 אהבו את זה

גלריית תמונות

שיתוף הפוסט

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

הכתבות המומלצות

המשך קריאה לפי סגנונות

דילוג לתוכן