עברית מתערבבת עם מרוקאית במוסיקה? כשאני שומע אב ובנו, חגי ויובל חן, שרים גרסה לשירו של האמן המרוקאי מאעיז (MA3IZ), אני אומר – ואללה! אמני מוסיקת העולם גילו לי בשנים האחרונות דברים שלא ידעתי על מוסיקה מזרחית אותנטית. בארבעת העשורים האחרונים מתרחשת פריחה של המוסיקה הצפון אפריקאית בחיבורים עם המערב – בסגנונות ובכלים. מוסיקאים מרוקאים צעירים מחברים מסורת עם טכנולוגיה ומוסיקה מערבית על סגנונותיה, חוברים למוסיקאי ג'אז, רוק ופופ. צלילי שורשים מאלג'יריה, מרוקו זוכים לטיפולים חדשניים, עם גוונים של פאנק, ראפ רגאיי ואף מוסיקה ברזילאית.לאלג'יראים יש את הראיי, למרוקאים באזור מרקש יש את ה שעבי" וה"אייתה".
שיר פשוט על יחסי אב ובנו בעולם כאוטי, בו אתה מחפש אור בקצה המנהרה ומקבל אותו ממילות העידוד של אביך בלילות כשאתה נשבר.
הקאבר של "היוצרים" הוא דוגמא לכך, שהעברית מצליחה להתמזג עם המוסיקה המרוקאית האותנטית עד כדי אינטרקציה מענגת. אין כאן מהפך לעומת המקור גם העיבוד שומר על קווי המתאר של השיר המקורי, והמוסיקה הקליטה משדרת את התחושה.
היוצרים אור מאיירת חול: שיראל לוגסי תסריט קליפ: יובל חן דניאל בן נעים (ארטיקס Articks), שיראל לוגסי, תמיר קליסקי
MA3IZ – JRO7I ביצוע מקורי
JRO7I אור – היוצרים
kanbki bdmo3 sbabi poto machakili/ sbabi nass li tlaqini wdel tchkili
sbabi lkhof li rakbni sba7 o lili/ sbabi triq li katbanlya mDlama
את העולם הלא מובן הזה ניסיתי/ ואם לומר את האמת אני מיציתי
את האור בקצה המנהרה אני ראיתי/ יש דרך לעבור/ ולא איכפת לי כמה, כמה ..
Jr07i w alami kan3ich fblad ma baghani/ kanwassi hmomi baghani kanchof bnadm anani
kansm7 lbnadm adani kansme7 f7qoqi la jani/ wkngol l3fooo
ובלילות שנשברתי ואף אחד לא שמע לי/ אני זוכר רק ששרתי זו השיטה שלמדתי
מאבא איך הוא אמר לי אתה כוכב לא נורמלי/ נתן בי אור…
oh oh ya ma bnadm msmom/ oh wst l7sed li fhad lqom
nfDel bin l7itan n3om
אור אור אני ראיתי את האור/ גם כשהכל היה אפור אור
ואיך אתה תמיד איתי נותן בי אור
kif bghitoni nchof nom qlbi mhmom/ ljro7 kbira matchofoha fbadani
nd7k sa3a wnbki yom/ nbki yom/ dnob 7yati f3yoni nchofha amami
ויש עוד דרך לעבור/ אל תעצור/ תקשיב ללב לא לעצות של אחרים
תמיד תזכור אתה גיבור/ אתה גיבור/ תמשיך לחלום החלומות כבר מתגשמים
aah aah wqt 7yati m3dod/ mli tji wrti ghi tr7mo 3lia
לא לא לא לא אל תביט לאחור/ תרדוף את האמת שלך/ ותאמין בעצמך
Jr07i w alami kan3ich fblad ma baghani/ kanwassi hmomi baghani kanchof bnadm anani
kansm7 lbnadm adani kansme7 f7qoqi la jani/ wkngol l3fooo
ובלילות שנשברתי ואף אחד לא שמע לי/ אני זוכר רק ששרתי זו השיטה שלמדתי
מאבא איך הוא אמר לי אתה כוכב לא נורמלי/ נתן בי אור…
