צער לנו, צער להם, משתתפים בצערנו ובצערם על נפול היקירים. מצד אחד – "היוצרים" חגי ויובל חן, ומהצד השני – גאיידה הזמרת בת העדה הדרוזית. זה שיר על כאב וגורל משותף על רקע המלחמה הגובה מחירים קשים. הם שרים בשתי שפות בלדת תוגה שכולה כוונה מבטן ומלב. הם שרים על אנשים אמיצים ובעלי תושייה שניחנים בתכונות אבירות בלי הבדל מוצא ודת. המוטו הוא בנכונות להקריב את חיים למען מטרה נעלה כמו הצלת חיי אדם שמאפיינת את מהות ההגדרה של של גיבור. יש כאן גם נימת מחאה נדושה בשאלה תיאולוגית פילוסופית – שלא הכי שייכת לכאן – למה אלוהים לוקח את הטובים? שאלת נצח, אבל בשיר היא שאלת סוגריים מול הצער על החללים, שהזמן אינו מרפא. .
במוסיקה המקומית יש בשנים האחרונות מגמה של חיבור לערבית . יותר ויותר מוזיקאים עושים שימוש בשפה הערבית, או מפעילים בדרכים שונות את האסוציאציה לערבית ולעולמות התרבותיים אליהם היא מהווה צוהר. זה מצליח במיוחד כאשר הלבבות מתחברים. זה מה שקורה בשיר הזה.
צלילי פסנתר מינוריים, מנגינה נוגה, שירת סלסול של כוונה גדולה, שילוב קולות ששוזר נפלא עברית וערבית. נוצר כאן חיבור אמוציונאלי של אמת בין השפות והרגשות, שמטפס אל שיאי הרגש.
היוצרים גיבור שלי תסריט ובימוי: יובל חן ודניאל בן חיים
בית 1:
כל בוקר אני קם מודה לאל, על שנתן לי/ את הזכות להיות אדם כאן בעולם/ את הזכות לחיים
ויש כאלה גיבורים, הם לא יודעים/ וזה קצת מוזר לי../ הם לא יודעים מה יביא איתו מחר
ונקטפים כמו כוכבים
ואסחא אלסבח אשוף שו תגיר ושו אלאכבאר ואלבי מוגוע (وصحى الصبح اشوف شو تغير وشو الاخبار وقلبي موجوع )
קיף היק עם ביסיר מש אדר אפהם (كيف هيك عمبيصير مش قادر افهم )/ אלמדיני מליאני דמוע וסוט אלחזן מסמוע
( المديني ملياني دموع وصوت الحزن مسموع )
אמתא ראח ירגע אלסלאם ללקון אלאמל בעדו קביר/ ( ايمتا رح يرجع السلام للكون الامل بعدو كبير )
פזמון:
אחי/ לו רק ידעת איך אני/ נקרע כל יום מאז הלכת/ והזמן לא מרפא אותי/ אחי,
ירית תרגע ותקון מעי/ ( يريت ترجع وتكون معي )/ אנא מש אדר עלא גיאבק/ (انا مش قادر على غيابك )
אועדק אחארב עלשאנק / ( اوعدك احارب علشانك )/ יא סחבי/ (يا صحبي )
בית 2:
עכשיו תסביר תמשמעות/ אני רוצה תשובות, זה לא מובן לי(אבא תרחם)
הו למה אתה תמיד בוחר לקחת/ רק את הטובים (הו למה אבא למה?)
אלאבטאל ולורוד ילי דאעת רוחא תתחמי אלמשיני/ אלשעב אלאסראילי עאיש ורח ידל עלא טול
פזמון: אחי/ לו רק ידעת איך אני/ נקרע כל יום מאז הלכת/ והזמן לא מרפא אותי
אחי, אולי תיהיה פה במקומי?/ אני לא מצליח לעכל איך שנקטפת/ אני מבטיח אלחם למענך/ גיבור שלי
C PART:
אחי, בבקשה ממך אחי/ תשמור עלינו מלמעלה/ כי הזמן לא מרפא אותי אחי…
פזמון:
אחי, אולי תיהיה פה במקומי?/ אני לא מצליח לעכל איך שנקטפת/ אני מבטיח אלחם למענך/ גיבור שלי
