למה כפיר אפשטיין בחר בשיר הזה של שלום חנוך? כלומר – מה הוסיף לשיר מ-1985 בגלגול הזה? האמת: כמעט כלום. איך שלא הופכים את השיר, הוא בהחלט יכול להתאים פוליטית לזמננו, למרות שהוא נכתב על רקע אריק שרון ומלחמת לבנון ("לא עוצר באדום") "זה לא מי שהכרנו, זה לא מי שבחרנו", יכול להתפרש לא גם כביקורת אקטואלית על מנהיג שעלול לגרום לאסון, כלומר למבול שאחריו מתחילים לצרוח ולהקים ועדות חקירה. בעקיפין זו יכולה אפילו להיות ביקורת עצמית של שלום חנוך כלפי עצמו – הנחמד והמוכשר שנזכר להוציא שיר מחאה אחרי שהכל קרה.
נדמה לי שכפיר אפשטיין חש בפוטנציאל האקטואלי הגלום בשיר. העיבוד החדש אולי מרענן מעט את השיר אבל אינו מציע אינטרפרטציה שתאפיל על המקור. אפשטיין פותח את השיר בצבע קולי שמזכיר משהו בין ארצי לחנוך,אבל אינו מעניק משמעות מחודשת מעניינת לשיר. די סתמי.

הוא היה מאושר / הוא היה מהורהר / חי בלי חשבון ודחה למחר / וכולם אמרו איש תם וישר הוא נוח
הוא עבד ואהב / ועצם את עיניו / לא עשה נסיון להיות הראשון
וכולם אמרו נחמד ומוכשר ונוח
אז איך השתנה לנו זה / שבר את החלום בכוח
זה לא מי שהכרנו / זה לא מי שבחרנו / זה לא נוח, זה לא נוח / זה לא הוא
היו ציפיות / והיו תהיות / מה הוא מכין, מה הולך להיות / וכולם אמרו הוא בטח רוצה למתוח
זה מתאים לנוח
אז איך השתנה לנו זה / סיבך את החוטים במוח
זה לא מי שהכרנו…
זה נפל כמו פצצה / וגרם לאסון / הוא ודאי לא מצא את הזמן הנכון
אחרי המבול נזכרו באיחור לצרוח