בשנת 1994, שש שנים לאחר הקלטת אלבומה המצליח "ימי התום", החלה ריטה באיתור שירים לאלבומה השלישי "אהבה גדולה". בין היוצרים אליהם פנתה היה שלמה יידוב. יידוב נזכר במנגינה שכתב כשהיה נער בן 13 בשם Como La Luna (בעברית "כמו הירח"). השיר נשאר במגירה כמעט 30 שנה "ריטה" – הוא מספר – ביקשה שיר שישרוף אותה. שרתי לה את השיר וראיתי בעיניים שלה שזה מה שהיא חיפשה".
ליידוב היו רק מילים בספרדית למנגינה. ריטה ביקשה את רשותו למצוא מי שיכתוב עבורה מילים בעברית לטנגו הזה. הכתובת היתה: מאיר אריאל. הטקסט שחיבר: "ערב כחול עמוק" שלימים יהפוך אחד מלהיטיה הגדולים. זה היה ה"סרט הכחול" שהוא הזה. מה שהביא את ריטה לבחור במילים של מאיר אריאל היה הביטוי "למות עליך". או ביתר הרחבה: "בא לי ליפול על חרב למות עליך". מילים שמספרות תשוקה ומחוללות תשוקה. תבוא אליה כשאתה בוער עליה. זה מה שהיא רוצה, כי כל הערב הזה, הוא ערב תשוקתי עד מוות: את ה"ליפול על חרב", אפשר לפרשן כיד הדמיון הארוטי-חרמני ביותר של המשחר לטרף.
האם יש גרסה טובה יותר מזו של ריטה? יידוב עצמו הקליט בשנת 1997 את השיר בספרדית לאלבומו "פרטים קטנים". יש מצב שאעדיף את גרסתו הפחות מלודרמטית. מצד שני – השיר לא יהיה לעולם כה כחול עמוק ללא ריטה.
.
ערב כחול עמוק/ תולה עגיל אדמדם לרושם/ ומעשן תפרחת/ קטורת של אזדרכת
ומרחש בלחש/ אולי הפעם/ אולי הפעם
כמה כחול הערב/ כמה עמוק אלוהים יודע/ למה שלא תפתיע
חד וחלק בפתח/ כמשחר בלי הרף/ לרוות עוד פעם/ לרוות עוד פעםכל הכחול לעצב
כל העמוק אין קצה
בא לי בזאת הפעם/ליפול על חרב למות עליך/ למות, למות עליך/ לזכר ערב שלא יחזור
ערב כחול עמוק/ תולה עגיל בצורת ירח/ רק תעמוד בפתח/ בלי הודעה מוקדמת
כמשחר לטרף/ לרוות עוד פעם/ לרוות עוד פעם
כל הכחול לעצב/ כל העמוק אין קצה/ בא לי בזאת הפעם
ליפול על חרב למות עליך/ למות, למות עליך/ לזכר ערב שלא יחזור
ריטה ערב כחול עמוק
שלמה יידוב ערב כחול עמוק
ריטה ודיוויד ברוזה – ערב כחול עמוק
"זהו זה" – "ערב כחול עמוק"
