עיון ביקורת

מיכה ביטון , צדק חברתי (עפ"י Working Class Hero של ג'וןן לנון, אוגוסט 2011)

סינגלים חדשים

אט-אט מטפטפים את השירים. הם באים אחרי המחאה, קופצים על העגלה, לא דוהרים לפניה, וגם – אינם מקוריים מי-יודע. מיכה ביטון מתבסס על working class hero של ג'ון לנון, כאשר "אנחנו רוצים צדק חברתי" באה במקום A working class hero is something to be של לנון. המשמעויות גרות בקרבת מקום, אבל לא לגמרי.
כשלנון הוציא את השיר לאוויר העולם, הוא נתקל בתגובות מעורבות. מבקריו טענו שהוא אינו שייך למה שמכנים המעמד הבינוני מאז גדל והתחנך אצל דודתו ושאין לו זכות לכנות את עצמו working class hero, מאחר שמוצאו הוא מה – upper-middle class. בראיון שנתן לרולינג סטון שלושה ימים לפני מותו, הדף לנון את הציניקנים ואמר: לשיר הזה אין שום קשר לסוציאליזם, אלא בא לומר – אדם מרגע היוולדו – פגוע בגין סביבתו. צוחקים עליו גם כשהוא חכם. מדובר על אדם שיוצא למסע החיים ונפגע בדרך., כי תמיד יש מי שפוגעים בו. גם איש מעמד הפועלים יכול להגיע They hate you if you're clever and they despise a fool, ואני הוא דוגמא לכך שגם איש מעמד הפועלים יכול להצליח למרות הכל. If you want to be a hero well just follow me. כלומר – לנון אומר – לכו בעקבותיי ומעניק תקווה לאדם הקטן. (התרגום – "אם אתה רוצה צדק חברתי – תבוא איתי" נשאר לכן סתום)  ביטון הטמיע בו את סיסמת מחאת האוהלים כמסר סוציאלי אנחנו רוצים צדק חברתי/ אנחנו רוצים צדק חברתי. לא לכך התכוון לנון.

גרסת מיכה ביטון

ביום שאתה נולד הם גורמים לך להרגיש קטן/ הם לא נותנים לך הכל הם הורגים לך את הזמן/ עד שהכאב כל כך גדול שאתה לא מרגיש בכלל
אנחנו רוצים צדק חברתי/ אנחנו רוצים צדק חברתי
הם פגעו בך בבית והיכו אותך בכיתה/ הם שונאים אותך אם אתה חכם ובזים לך אם טיפש אתה/ עד שאתה כזה משוגע שאתה לא יכול לעקוב אחרי הכלל
אנחנו רוצים צדק חברתי/ אנחנו רוצים צדק חברתי
אחרי שייסרו והפחידו אותך במשך 20 שנה/ הם מצפים שתבחר ותעשה לך קריירה/ כשאתה ממש לא מתפקד הפחדים שיתקו אותך
אנחנו רוצים צדק חברתי/ אנחנו רוצים צדק חברתי
מסממים אותך עם הדת סקס וטלויזיה עתידנית/ ואתה חושב שאתה כזה חכם חסר מעמד וחופשי/ אבל אתה עדיין חסר דיור דפוק עד כמה שזה נדמה לי
אנחנו רוצים צדק חברתי/ אנחנו רוצים צדק חברתי
אני אומר לך שיש עדיין חדר בראש/ אך קודם תלמד לחייך כמו שאתה יודע להרוג/ אם אתה רוצה להיות כמו האנשים האלה שם בשילטון
אנחנו רוצים צדק חברתי / אנחנו רוצים צדק חברתי/ אם אתה רוצה להיות גיבור רק בוא איתי/ אם אתה רוצה עכשיו צדק חברתי רק תבוא איתי/ כי עכשיו זה הזמן לצדק חברתי

Working Class Hero – ג'ון לנון

As soon as your born they make you feel small,
By giving you no time instead of it all,
Till the pain is so big you feel nothing at all,
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
They hurt you at home and they hit you at school,
They hate you if you're clever and they despise a fool,
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules,
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
When they've tortured and scared you for twenty odd years,
Then they expect you to pick a career,
When you can't really function you're so full of fear,
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
Keep you doped with religion and sex and TV,
And you think you're so clever and classless and free,
But you're still fucking peasents as far as I can see,
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
There's room at the top they are telling you still,
But first you must learn how to smile as you kill,
If you want to be like the folks on the hill,
A working class hero is something to be.
A working class hero is something to be.
If you want to be a hero well just follow me,
If you want to be a hero well just follow me.

דירוג:
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *